В горечи дней и ночей
Рядышком, около —
Близкая
спит на плече —
Снится далёкая.
Сон свой ещё и ещё
Из забытья извлеку...
Как ему горячо —
Возле огня мотыльку.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
* * *
Тая, што днем i ўначы
Побач за лёкая,
Блізкая спіць на плячы —
Сніцца далёкая.
Соладка сон прытулю,
Колькі ў ім горычы,
Як яму горача —
Каля агню матылю.
1985.
Владимир Некляев. В горечи дней...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114080300090
Свидетельство о публикации №114080300090
Рецензии
Вот всегда у вас у мужчин так – спит рядом близкая, а вам снится далёкая,
и к ней, как мотылёк на пламя, вы летите в мечтах… (шучу и сокрушаюсь).
Понравилось! С уважением и дружелюбной улыбкой, Татьяна
Татьяна Раевская 4 03.08.2014 00:44 • Заявить о нарушении
и к ней, как мотылёк на пламя, вы летите в мечтах… (шучу и сокрушаюсь).
Понравилось! С уважением и дружелюбной улыбкой, Татьяна
Татьяна Раевская 4 03.08.2014 00:44 • Заявить о нарушении
Татьяна, "сны" бывают не только у нашего брата. Мы же все - и слабый пол, и сильный - из одного теста) Самое главное - не поддаваться на провокации Морфея))
Рад Вашим откликам!)
С благодарностью,
Владимир Сорочкин 04.08.2014 03:56 Заявить о нарушении
Рад Вашим откликам!)
С благодарностью,
Владимир Сорочкин 04.08.2014 03:56 Заявить о нарушении
Отпираться бессмысленно, Вы правы, Владимир. Женщинам тоже присущи обольстительные сны. И мы не без удовольствия в них погружаемся. А без провокаций Морфея стало бы прозаично.
С нежной улыбкой, Татьяна
Татьяна Раевская 4 04.08.2014 04:18 Заявить о нарушении
С нежной улыбкой, Татьяна
Татьяна Раевская 4 04.08.2014 04:18 Заявить о нарушении