Голодный год

По мотивам отрывка из книги "Лунь Юй" Кун Фу Цю Цзы.

Был этот год тяжёл и неудачен,
Народ усох, как сломанный бамбук,
Пустых полей простор был гол и страшен,
И бедствие за бедствием вокруг:

Жара сожгла ростки посевов в мае,
И в августе –  не вовремя дожди,
И реки разлились, дома смывая,
И целые деревни унесли.

И люди в этих бедствиях зверели,
И даже сын не почитал отца,
И горсть зерна друг другу дать жалели,
И не услышишь доброго словца.

И в эту осень, за которой ждали
Зимы голодной, новых страшных бед,
У князя в замке весело плясали,
И ждал гостей изысканный обед.

Дворец, блестящий золотом драконов,
Сиявший морем праздничных огней,
Мудрец окинул взглядом сокрушённым,
И обратился  он к толпе людей.

Слова звучали, как призывы к бою,
Они гремели, как набата медь:
- Скажите, если вытерпеть ТАКОЕ,
То что ещё потом нельзя терпеть?!

На клёнах листья, словно кровь, краснели,
И князь с толпой своих друзей гулял…
Они подумать даже не хотели,
Что это был для них последний бал!

Перевод на украинский автора стихиры Ли Чень Дао.

Рік був
Наче зламана гілка бамбука,
Наче кинуте рисове поле:
Травень сонцем землю спражив,
Серпень чорнив жниво дощами,
Велика ріка міняла русло,
Вітер західний
Забув у Серединні царства шлях.
Люди плутали імена і назви,
(Навіть тут – у царстві Лу)
Забували хто батько, хто син,
Черва скупилась на пряжу,
А люди на добре слово.
І вчитель тої ніякої осені
Зайшов з візитом
До князя Молодшого
І раптом помітив
На його подвір’ї квітучому
Коло дому
Драконами прикрашеному
Танцюристів,
Що танцювали у вісім рядів.
Тоді вчитель подивившись скрушно
Сказав своїм учням і людям,
Що його слухали:
«Якщо це можна стерпіти,
То що ж тоді стерпіти не можна?!»
А всі чекали на вітер західний,
А всі чекали на свято
Черлених кленів –
На свято дев’ятого дня
Дев’ятого місяця…