Н. Винграновский. К нам на пегом коне прилетела...

Николай Винграновский, украинский поэт,
1936-2004гг.

(вольный перевод)

К нам на пегом коне прилетела весна,
снежных сорок лопат ей упали на  плечи.
Нам на пегом коне что везла – не везла,
но для малых детей привезла синий вечер.

Привезла щавеля для зелёных борщей,
в белой тучке снегА привезла на святвечер.
С нею зайчик приехал на теплой щеке,
а в котомке заплечной стрекочет кузнечик.

Воробьям привезла по три пуда зерна,
по два пуда зерна их соседкам – синичкам.
Снегирям же по пуду, чтоб каждый узнал
как в снегах зимовать и как жить на подачках.

Прилетела весна к нам на пегом коне,
снега сорок лопат привезла всем в подарок.
Ну, а мне привезла то, что надобно мне,
ну, а что привезла – пусть останется тайной…

Август, 2014г.

оригінал

На рябому коні прилетіла весна,
Снігу сорок лопат їй прикидало плечі.
На рябому коні що везла – не везла,
Але дещо і нам привезла для малечі.

Привезла щавелю для зелених борщів,
В білій хмарі дощу привезла на великдень.
З нею зайчик приїхав на теплій щоці,
і виглядує зайчик, поки йому видно.

Горобцям привезла по три пуди зерна,
По два пуди зерна їх сусідам – синичкам.
Снігурам по пуду, аби кожен з них знав,
Як в снігах зимувать і як жить на позичках.

Прилетіла весна на рябому коні,
Снігу сорок лопат привезла для годиться.
І мені привезла все, що треба мені,
Але що привезла, не скажу – таємниця.

1964р.