В. Шекспир. Сонет 100

               Сонет  100

Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Darkening thy power to lend base subjects light?

Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despised every where. 

Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.

              ***
Куда  исчезла  муза,  чьи  уста
Земное  совершенство  вдохновляло?
Её  приметой  стала  суета
И  те,  кто  далеки  от  идеала.

Вернись  к  тому  кумиру  чей  венец
Единственно  достоин  поклоненья,
Кто  величает  чарой  вдохновенья
Перо  и  кисть,  и  мрамор  наконец.

Сумей  воспеть  нетленные  черты,
Что  временем  не  тронуты  нимало,
Когда  легчайший  штрих  заметишь  ты,
Срази   строфой  убийцу  идеала.

Опережая  время  на  века,
Пусть  сохранит  любимого  строка.