Ветер шепчется в деревьях,
Наполняя сладкой дрожью,
Это ангельское пенье.
Разобрать слова в нем сложно.
Если б только мы сумели
Сокровенность слов услышать,
Мы постигли б всё,
Сумели,
Быть всех искушений выше.
Льются ангельские песни
О непознанном сакральном,
Только Ангелам известны…
Для обычных смертных –тайна…
Оригинальный текст
Angel Secrets by Elizabeth Melton Parsons
Whispering wind in the trees
sending delicious shivers over thee
Angels sharing secrets in the breeze.
If only we could hear
the words held so dear
then we'd have nothing to fear.
We'd comprehend all
and not have to fall
to temptation's call.
The songs that Angels sing
lovely, secret, spiritual things
Shared by Angels wearing wings.
Angel Secrets - Секреты ангелов
© Copyright: Юлия Вебер, 2014
Свидетельство о публикации №114080106042
Свидетельство о публикации №114080106042
Рецензии
классно, Юлия!
мне трудно судить о качестве перевода, в смысле передачи нюансов, авторства..
но читается очень легко и насколько хватает моих знаний очень
близко по смыслу :))
Александр Копп 25.08.2014 16:13 • Заявить о нарушении
мне трудно судить о качестве перевода, в смысле передачи нюансов, авторства..
но читается очень легко и насколько хватает моих знаний очень
близко по смыслу :))
Александр Копп 25.08.2014 16:13 • Заявить о нарушении
О, Юлия! "не пройдет и полгода.." (с) :)) рад Вам!
Александр Копп 18.09.2014 17:49 Заявить о нарушении
Александр Копп 18.09.2014 17:49 Заявить о нарушении
вот думал, что не читал...
а у меня есть про Ангелов:
http://www.stihi.ru/2013/05/28/6421
если понравится, то потом еще дам ссылку :)
Александр Копп 02.10.2014 21:10 Заявить о нарушении
а у меня есть про Ангелов:
http://www.stihi.ru/2013/05/28/6421
если понравится, то потом еще дам ссылку :)
Александр Копп 02.10.2014 21:10 Заявить о нарушении