Из Хамзы Арсланова
СЛЕД РАСТАЕТ
http://www.stihi.ru/2014/08/01/4763
А я наивных девушек любил –
Они нежны, как яблони в цвету,
Не поцелуи – взмах руки ловил,
И ласковые фразы – налету…
Парней, как повзрослевших жеребят,
Осаживали девушки слегка,
пусть голоса, как птичьи, прозвенят,
а в их мечтах – сорочка жениха…
Теперь, стараясь избегать тревог,
Они уже совсем не так поют,
Но твердо защищают свой порог,
чтоб злые – не нарушили уют…
Кого цветные песни удивят?
Успех и слава отошли давно.
Трудом упорным упивался я,
Но постепенно след растает мой…
След растает
© Copyright: Владислав Евсеев, 2014
Свидетельство о публикации №114080105020
Свидетельство о публикации №114080105020
Рецензии
Спасибо. Насколько могу судить, перевод удачный.
Не помню, в каком, встретил, видимо, указание на неизвестный мне тип стиха, начинается на К... Просветите мою малограмотность, пожалуйста...
Николай Старорусский 03.02.2015 07:42 • Заявить о нарушении
Не помню, в каком, встретил, видимо, указание на неизвестный мне тип стиха, начинается на К... Просветите мою малограмотность, пожалуйста...
Николай Старорусский 03.02.2015 07:42 • Заявить о нарушении
Если Вы имеете в виду "кензель", то это один из типов старой французской поэзии, относится в 17-18 векам. У него есть основной вариант: 17 строк -два по пять и один семь строк, с различиями методах рифмовки или даже белый стих. Вообще в Европе рифма не играет существенной роли, главное ритмическое, часто песенное звучание, как я убедился про знакомстве с шотландскими "наинами"(см. сборник под этим названием).
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2015 09:00 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2015 09:00 Заявить о нарушении
Благодарю. Посмотрю обязательно без спешки.
Николай Старорусский 03.02.2015 09:39 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 03.02.2015 09:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.