Н. Винграновский. Где ходит солнце по ночам?

Николай Винграновский, украинский поэт,
1936-2004гг.

(вольный перевод)

Где ходит солнце по ночам,
когда у леса на плечах
малютка- звездочка сидит, -
где ходит солнце? Солнце – спит.

Где ходит месяц по ночам ,
когда Земля в его глазах,
земля, ромашки и вода, -
он очень солнце ждет тогда…

Где месяц с солнышком вдвоем,
когда белеет снегом мох,
на сеножатях снег снежит
и снегирёк в снегу кружит?

Обоим холодно тогда,
им жалко песика, кота,
и каждый холодно сияет,
и каждый лето ждет, как я…

Август. 2014р.
******************************


оригінал

Що робить сонце уночі,
Коли у ліса на плечі
Тоненька зіронька сидить, -
Що робить сонце? Сонце спить.

Що робить місяць по ночах,
коли земля йому в очах,
Земля, ромашка і вода, -
Тоді він сонце вигляда.

Що роблять сонце й місяць вдвох,
Коли в снігах біліє мох,
На сіножать сніги сніжать
І снігурі в снігу лежать?
Тоді їм холодно обом
З нашим собакою й котом,
З них кожен холодно сія,
І літа ждуть вони, як я.

1965р.