Письма из Сирии часть 8

Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие  на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к  одной из подруг и  названы: "Взгляд на Сирию".

перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/

ПИСЬМА ИЗ СИРИИ


25 июня 2012

Привет.

Моя подруга вернулась из Хомса, захватив что-то из старой мебели, и некоторые вещи своих детей. Она рассказала, что по дороге в Дамаск пришлось проехать через двенадцать блоков безопасности.   

"Я провела  три ночи в лагере палестинских беженцев в Хомсе, ожидая официального разрешения  губернатора на отправку моих пожитков, - вспоминала она поездку, - За три ночи удалось поспать лишь пару минут."

Добавила, что мужчины жалеют о том времени, когда воевали только танками и пушками, потому что проклятые военные самолеты затмили собой всё небо, лишив всех сна.

Но в  Хомсе достаточно причин для бессонницы. Крик и плач насмерть запуганных детей не только отнимают сон, они реально могут свести вас с ума.

Глядя на всё, она, говорит, кричала: "Из любви к Богу или дьяволу ... Прекратите  бомбардировки." По ее словам, "можно видеть как бомбы сыпятся из самолетов, которые летят на удивление невообразимо низко... Можно даже примерно проследить проекцию мест падения, и каждый раз сердце выскакивает из груди, когда кажется, что на этот раз взрыв произойдет практически рядом с вами."

Она возмущалась солдатами блок-постов, которые просто издевались над нею: «Где вам убежать! Не скрываете ли вы террористов среди своего скарба?"

На каждом КПП непременно один из них рылся в вещах. Он топтал ботинкам вещи.

"Я, наконец, здесь, в Дамаске. Солдаты сломали ценнейший столик, фонтанчик для воды, дверцу стиральной машины и многие другие предметы, всё пришло в негодность. Они разодрали одежду, потом смеялись над ветошью и шутили", - её голос был полон усталости и гнева.

Подруга вернулась в Дамаск. Но чему радоваться, если всё, что ей было дорого, что копилось столько лет путем труда, уничтожено как на пожаре или при краже. Вещи, как и их владельцы, становились ненужным хламом.


 =====

4 июля 2012

Мой дорогой, добрый вечер.

Мой муж был арестован, и нам было необходимо уходить из дома.

Когда я начал писать, то я решила взять на себя роль своеобразного  "специального посланника" в Сирии, чтобы рассказать вам о наших  людях, наших домах, маленькие личные заметки, казалось, что как и любой корреспондент - я нейтральна к ситуации. Почему-то я была уверена, что всё случившееся с моими близкими и дальними  знакомыми, меня лично не коснется.

Я была неправа.

Псевдоним, под которым я описываю события,  мои попытки скрыть реальные названия мест и людей, о которых я рассказывала - все напрасно.

Этот режим не пал, прежде чем мы все не ипили его  горькую чашу до дна, каждый в свой черед, в ему отведенной роли.

Вы знаете, в самом начале революции мне пришлось пройти  химиотерапию для лечения рака. После каждой серии сеансов мне хотелось умереть.

Сирийцы сейчас страдают от неимоверного зла,  и чтобы исцелиться необходимо пройти не менее ужасное лечение.

Мой муж арестован. Он  не был активистом. Он не носил оружие. И, конечно, не относился к  террористам или  салафитам. Он просто заплатил за свою гуманность. Его обвинили в пособничестве мятежникам, которым он помогал бежать от шабиха, вывозя их из опасных регионов на своём автомобиле.

Что касается моего дома, это не в Думе, где дома были обстреляны авиацией. Это не в Замалка, где погибло много мучеников во время похорон друзей.    Это даже не в Дарайе*.

Это тихий  пригород Дамаска вдали от основных протестных движений.

Но Сирийская революция - это огонь. Он проникает всюду, пока лепестки пламени не поглотят всё, и огонь победит. Этот план коллективного наказания не пощадит никого.

* город подвергавшийся нападению Аль-Кайеды.


=====

5 июля 2012

Подруга, уроженка Латакии, порассказала о местной атмосфере. Считает,  что скоро её схватит разрыв сердца оттого, что она не может больше молчать.

Люди из её деревни обещали отнять у неё детей и запереть в подвале, если она по-прежнему будет высказываться о симпатии к террористам, которые "хотят, уничтожения государства и их самих", как они понимают происходящее.

Моя подруга настроена очень  пессимистично, и не видит  никакого выхода из тупика, в котором все  находятся. Но её дочка подросток на этих словах потянула маму в другую комнату, а когда они вернулись, то женщина прошептала мне на ухо:  "Моя дочь упрекнула мне за  пораженческие речи. Говорит, посмотри на неё: нет никаких известий о ее муже из тюрьмы, она, в чем стоит, ушла с детьми из своего дома. Но как она надеется на лучшее. "

Сегодня вечером, ещё одна подруга позвонила из Дума. Несколько недель назад ей тоже пришлось бежать из своего дома.  Сейчас она живет в Хараста. Она позвонила, чтобы дать совет и помочь пережить этот кризис. "Я хотела навестить  тебя, - говорила она, - однако мой брат и двое его молодых сыновей  пропали со вчерашнего дня. Они пошли, проведать, как там их дом в Думе. Прошла неделя - они так и не вернулись. Говорят, их похитили  незнакомцы".

И завершая разговор, подруга вздохнула: "Не волнуйся, дорогая ... По крайней мере, ты знаешь  где твой  муж."



=====

7 июля 2012

Дорогой друг, привет!

Вот и все. Они выпустили моего мужа вчера, в 11:30 вечера.

Он отсидел восемь дней за помощь беженцам. Теперь его выпустили, но возле его имени в полицейской картотеке поставили  пометку -  «терроризм».

Они последовательно провели его через четыре зоны  Мухабарата. Сегодня я поняла, что он заразился кожной инфекцией. Даже врач поразился количеству вшей, которые он принес в своей одежде. Они проникли всюду. Теперь у нас новый обычай: мы пили пиво возле костра из его нижнего белья за нас и наших детей и пели о свободе.

Он рассказал мне про молодых мужчин, которые остались там.  Камеры заполнены в четыре раза больше, чем это предусмотрено.  "Приходится спать по очереди когда одни стоят - другие укладываются на грязном и вонючем полу." Заключенные кроме пыток  больше всего страдают от  переполненности тюрем и отсутствия пространства.

"Представьте себе, четырех мужчин, сидящих над туалетным ярусом величиной лишь полтора метра ... Но ты будешь смеяться, когда нас перевели в другую камеру, то  один из из нас хотел занять место над туалетом - а там не было даже этого."

Они выпустили его через восемь  дней. То есть, им не нужны были сведения, которые он знал - арест был необходим,  просто чтобы наказать, чтобы помучить и  уничтожить человеческое достоинство. Ничего больше.