Сад Мошиах... The Garden Of Moshiach...

Miriam Jaskierowicz Arman
Мириам Джаскиероивич Арман

A Poem Dedicated to the Souls of our beloved Children
who have given their lives for our freedom and our people:

Поэма, посвященная Душам наших любимых ,
которые отдали свои жизни за свободу людей:


Today, It Seems The World Stood Still;
A Motionless Silence Deep Inside -
Not A Breeze To Cool Burning, Broken Hearts;
A Frosty Chill Crawling Through Each Bough ,
Encompassing Every Fiber Of Who We Are,
Groping Roots Of Our Very Essence,
Tearing Our Hearts To Shreds…
Ray Of Sunshine, Warm This Earth -

Сегодня, кажется, что  Мир Остановился;
недвижна Тишина, запавшая Внутри -
Не ветер, охладит пожар Сердец разбитых;
Ужасный Холод - сквозь ветви Тишины,
Затрагивает каждый фибр Того, кто Мы,
кто ищет Корни естества, касаясь глубины
Сердец, разорванных случайностью на части,
где так тепла Земля в лучах полуденного счастья...

When Frigid, Glacial Coldness
Covers Buds On Blossoming Young Trees….
Silence Deep Inside, A Million Tears,
Cried By Parents Whose Limbs Are Torn
Sensing, Though With Fear, That G-D Is Near….
In Sorrow Oceans Deep With Dread,
The Sparks Of Souls Ignite Our Senses -

Как холодит Вражда, что охватила мир Земли,
цветение Деревьев Молодых  - украла у Весны,
став морем бесконечных слёз глубокой Тишины,
кричащей близким и родным, чьи жизни сожжены...
Бог - где-то рядом... в ощущеньи безысходности...
но, опасение и страх - из океана горя, не ушли...
все наши чувства - зажигают искрами ...

Unspeakable The Pain, Inaudible Lament,
Questioning Endlessly, Searching WHY??
Find Faith, Belief, Trust And Hope,
Wellsprings Of Eternal Truths,
You Must Survive….!!!

Невыразима , неслышен горя плач,
лишь бесконечные вопросы, ждущие ответа:
надежду, веру, правду - растерзал палач?
Но, бесконечны оправданья у Весны -
пока вас помнят, вы - живы!!!

****
Their Laughter Rings Like Silvery Bells
In The Garden Of Moshiach….
How Free Their Souls, How Joyous Their Gait;
Arriving Home - The Bosom Of Our Father
Whose Most Precious Flowers Graced Our Lives

И серебристым колокольчиком звенит их Смех,
в божественном саду с названьем Мошиах...
Легка и радостна походка - свободны души их,
вернувшихся Домой к Отцу... в иных мирах...
чьи драгоценные цветы - взлелеяны в сердцах...

For Just A Moment In Time ….
These Are Malachim, Sent By Him,
To Teach, Show, Instruct, And Coach Us All -
Ways Of The Infinite In A Finite Existence.

И лишь мгновения потока времени,
ниспосланные Господом из укоризны,
нас тренируют, открывают, учат жить
путями бесконечности - конечной жизни...

Moshiach Breathes The Scents Of Endless Spring,
Roses, Floras Beyond Compare,
Blooming In Perfect Harmony Eternally -
Intertwined Souls, One By One,
Chosen With Great Care To Grace This Garden

В дыханьи Мошиаха - аромат неувядаемой Весны,
божественные розы, вне всякого сравненнья,
цветение гармонии столь вечно-совершенно
сплетая души осторожно, друг за другом, как букет,
и выбирая  в этот сад - лишь только перворцвет...

Idyllic Splendor, Forever Adored, Thornless
In Hashem's Light, In Love And Adulation.
Moshiach Walks His Path
Scenting Deeply The Power Of Their Bouquet
Remembering The Endless Tears Of Parents

Идилия сиянья без шипов, блеск обожанья,
в лучах Хашима... и любовь и безрассудства,
но, Мошиах идет проторенным путем искусства,
глубоких чувств и силы - в том переплетеньи...
из бесконечных слез родных, из горького смятенья,

Who, In This World Recall Their Fragrance,
Their Shining Faces, Glow Of Shabbos
Ablaze With Schechina
And Beg Him "Hurry", Hurry….NOW!!!
We Miss Them So…..

Кто в Этом мире вспоминает Их благоуханье,
Шабоша жар, и светлых лиц цветенье,
во цвете лет - сердечное горенье,
Их спешка... просит спешного прощенья!!!
теряя их, мы жаждем откровенья...

Miriam Jaskierowicz Arman
Мириам Джаскиерович Арман
Copyright ©2004 Miriam Jaskierowicz Arman