Владимир Некляев. И есть друзья...

И есть друзья – и нет… Такая правда.
В себе мы замыкаемся самих.
Ты даже тех вернуть хотел на миг,
Кого вернуть едва ль имеешь право.

Как листья увядающей дубравы –
Развеивает память лица их,
Былых любимых и друзей былых,
С кем ты делил весенние забавы,
С кем грустным был, и с кем весёлым был…

Теперь уже не вспомнишь: как любил,
Кого любил? – они невольно мимо,
Через судьбу твою, как пилигримы,
Прошли и не оглянутся назад…

И в том они совсем не виноваты,
Что все мы и предчувствуем утраты,
Но нам никак не избежать утрат.

Перевод с белорусского


Уладзiмiр Някляеў

* * *

I больш сяброў – i менш… Такая справа.
I зойме раптам адзінота дых,
I ты вярнуць хацеў бы нават тых,
Каго вяртаць даўно не маеш права.

Як на слупах пажоўклыя аб'явы,
У памяці размыты рысы іх,
Былых каханых i сяброў былых,
З кім ты дзяліў вясновыя забавы,
З кім быў вясёлы i самотны быў…

Цяпер, бадай, не успомніш: як любіў,
Каго любіў? – яны абапал, міма,
Яны праз лёс твой, быццам пілігрымы,
Прайшлі, ніхто з іх не зірне назад…

Ніхто не скажа, хто ў тым вінаваты,
Што ўсе мы неяк прадчуваем страты,
Але ніяк не пазбягаем страт.

1972.