Псевдопереводы

Хайлигенберг

Глядя на вековечные дубы,
На строгие черные камни.
На развалины древнего аббатства
Основанного на развалинах римского храма,
Основанного на месте кельтского святилища
Я вспоминаю
Дряхлую Европу, умывшуюся ключевой водой
Юных веселых людей,
Прислушивающихся к шорохам леса и духам ручья.
Опускающих руки в темные глубины прошлого
Чувствующих оттуда легкие рукопожатия.
Не ведающих, что через несколько лет
Мой прадед упадет
На моей земле
Под их свинцовым дождем.

***

Я – глупый русский.
Я люблю луч света, падающий с купола Пантеона
Оливковые рощи Эллады.
Рассветы на мысе Нордкап
И закаты на мысе Лэндc’ Энд
Чем я пьянее, тем более трезво я мыслю
В смысле, будь реалистом – требуй невозможного.
Я тащусь от суеты Истамбула
И пивная Хофброй заставляет меня смеяться до слёз.
А сюжеты Брейгеля приводят меня в трепет.
Хоть я дурно знаю английский,
Иэн Кёртис сообщает мне нечто очень важное
И Джими Хендрикс поёт для меня
А Томас Харди пишет мне о смерти
Умные японцы шлют мне чудесные машины
И волшебные хокку Басё.
Я шатаюсь от малейшего ветерка, но тверд как скала
Я глуп, но мой разум
Старше Болонского университета.
Я прощу тебе насмешки
Над верой моих суровых предков
Но если ты не понимаешь,
Чему посмеивался Санька Матросов
Лучше помолчи.
Ибо я - глупый русский.


Туонела

Я еду по залитому солнцем шоссе
В смутную Туонелу
Мимо камней, мхов, драконьих зубов.
Туда, где солнце прячется в толще
Темных торфяных вод
Где тягуче проливается тучный Fairy
И кислый запах кофе протестантски трезвит
Где билет на самолет с серебристым крылом
В одну из стран золотого забвения.
Я люблю тебя, моя Чухляндия
Мой медвежий угол Европы
Моя тихая радость.
Честно сказать, твои сосны и камни
Нравятся мне больше тоскливых просторов Руси
Твои скромные честные прелести
Сауна, труд, природа
Теоретически крайне близки, но видны под новым углом.
Я люблю тебя, моя Вяйнола
Однако, притяжение Севера велит нам двигаться дальше
Залезай же в лодку, оттолкнемся от берега
Пусть скрипят уключины в млечном тумане.
И материальный мир примет нас за материальную точку.