Чи ввижалось, чи вбачалось,
чи само собою сталось?
Знову віхола у полі завива.
Чи само опало листя,
чи розірване намисто,
а чи може то обірвані слова.
Вже те все за небокраєм,
час завжди нам душі крає
і немає вже туманної весни,
і сьогодні мабуть пізно,
і шляхи життя в нас різні.
Може стрінемось хоч зараз восени?
Ти прийшла і жовта осінь
розбуяла неба просинь,
той же парк нас листопадом обвива.
Жовтих кленів пале листя...
А чи може те намисто -
то і є оті обірвані слова.
Вже лишилось небагато
і нема вже тої хати,
і весна тодішня в спогад відбула.
Хай в душі гуляє вітер,
листопад той спогад витер...
А на зустріч ти усе ж таки прийшла.
384. Чи ввижалось, чи вбачалось...
© Copyright: Игорь Ярин, 2014
Свидетельство о публикации №114073100761
Свидетельство о публикации №114073100761
Рецензии
Захотелось эту песню на мотив "Ты скажи, скажи мне, вишня" и с тем же настроением перевести. Замечания охотно принимаются.
То почудилось мне что ли,
То ль случилось поневоле?
Снова в поле стала вьюга завывать.
Сами ль все опали листья,
Или порвано монисто,
Или, может быть, оборваны слова.
Скрылось всё за неба краем,
Время души разрывает,
И давно уже в тумане та весна.
И сегодня, видно, поздно,
Мы идём по жизни розно.
Может, осенью нам встреча суждена?
Ты пришла, и снова осень
Разогнала неба просинь.
Тот же парк нас листопадом обвивал.
Клёном сброшенные листья…
Или, может, то монисто –
Это те, что были прерваны, слова.
И осталось нам немного,
Нет тех мест и той дороги.
Только в памяти та теплится весна.
Пусть в душе ветров гулянье,
Стёрлись те воспоминанья…
Всё же встреча та была нам суждена.
С приветом!
Римма Батищева 24.02.2015 19:56 • Заявить о нарушении
То почудилось мне что ли,
То ль случилось поневоле?
Снова в поле стала вьюга завывать.
Сами ль все опали листья,
Или порвано монисто,
Или, может быть, оборваны слова.
Скрылось всё за неба краем,
Время души разрывает,
И давно уже в тумане та весна.
И сегодня, видно, поздно,
Мы идём по жизни розно.
Может, осенью нам встреча суждена?
Ты пришла, и снова осень
Разогнала неба просинь.
Тот же парк нас листопадом обвивал.
Клёном сброшенные листья…
Или, может, то монисто –
Это те, что были прерваны, слова.
И осталось нам немного,
Нет тех мест и той дороги.
Только в памяти та теплится весна.
Пусть в душе ветров гулянье,
Стёрлись те воспоминанья…
Всё же встреча та была нам суждена.
С приветом!
Римма Батищева 24.02.2015 19:56 • Заявить о нарушении
Риммочка, вот это подарок к празднику!!! Даже дух перехватило. Спасибо Вам огромное. Я, с Вашего позволения, тоже потружусь на этой ниве над Вашими текстами. Впрочем, Вы ведь украинский знаете. С ув.
П.С. У меня "крає", т.е. рвёт на части. У Вас - карает, т.е наказывает. Так? Но автору виднее.
Игорь Ярин 23.02.2015 20:20 Заявить о нарушении
П.С. У меня "крає", т.е. рвёт на части. У Вас - карает, т.е наказывает. Так? Но автору виднее.
Игорь Ярин 23.02.2015 20:20 Заявить о нарушении
Игорь, спасибо! Был мой недосмотр, исправила карает на разрывает. Если у Вас нет других возражений, я скоро выставлю этот перевод у себя на страничке, как это делаю для других авторов. Переводами занимаюсь с интересом.
Римма Батищева 23.02.2015 22:17 Заявить о нарушении
Римма Батищева 23.02.2015 22:17 Заявить о нарушении
Риммочка, возражений нет. Перевод прекрасный. Спасибо. С ув.
Игорь Ярин 24.02.2015 08:42 Заявить о нарушении
Игорь Ярин 24.02.2015 08:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.