Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 2

Анатолий, мне это очень приятно. А меня всё меньше времени остаётся для переводов В. Мачерниса... Я с радостью читаю твои стихи.

Лайма Дебесюнене   28.02.2016 00:27   Заявить о нарушении

Мачернис очень хороший автор. А ты очень хорошая переводчица. Более того, после того, что я у тебя читал, я могу смело сказать, что твое предназначение переводить Мачерниса. Грустно слышать, что у тебя меньше времени остается на его стихи. Почему ?

Анатолий Урсу   28.02.2016 00:35   Заявить о нарушении

И я так думаю о своём назначении. Мне тоже хочется переводить В. Мачерниса. Надеюсь, что найду, возможность вернуться к нему. Сейчас паралельно работаю над двумя книгами переводов, а мои стихи в очереди стоят. Просто нажали друзья, сказав, что книги пора издавать. Хоть что-то надо довести до конца.

Лайма Дебесюнене   28.02.2016 00:49   Заявить о нарушении

Я смотрю на тебя и мне становится стыдно. Я ничего не делаю. Вот возьму и начну работать как ты :))) Браво!

Анатолий Урсу   28.02.2016 00:52   Заявить о нарушении

Работай, ведь можешь и стихи писать, и переводы делать. Помести на странице то, что в ящике письменного стола лежит. В данный момент меня закидали рецензиями, не успеваю читать.

Лайма Дебесюнене   28.02.2016 00:59   Заявить о нарушении

Это не обязательно. И в твоём рассказе я ничего плохого не вижу, только слишком часто повторяются те же слова. Не думай, что Яна избалованная. Она сердится на весь мир и больше всего на тебя. За что - не моё дело... Самое необычное, что мне приходится читать то, что адресовано ей. Через некоторое время она перестанет сердиться, но тебе может и не показать это. Ты и дальше оставайся таким же... Я понимаю, что тебе очень грусно, когда ждёшь ответ от неё, а получаешь от меня... Так что делай так, ка тебе лучше. Удачи во всём.

Лайма Дебесюнене   05.03.2016 16:56   Заявить о нарушении

Спасибо за очень полезное замечание. Слова у меня часто повторяются, я это знаю. И даже целые фразы и мысли. Еще когда писал диссертацию мне делали замечание рецензенты, что повторяюсь. Тогда они отнесли это к моим стилистическим недостатком и простили. С тех пор я ничего не написал, коме коротких фраз для слайдов. Но буду работать. Когда спешить, всегда получается с опечатками, с грамматическими ошибками и со стилистической небрежностью.

Что касается этого маленького текста, то я уже вижу что слово "Велодорожка", например, встречается 9 раз. Много конечно. Мне было щекотно когда я писал :)) Поэтому я ничего ни видел кроме "мысли" и желания побыстрее рассказать об этой "мысли" :))

Анатолий Урсу   05.03.2016 17:16   Заявить о нарушении

Конечно, это стилистическая погрешность. У каждого из нас - свой стиль. Я люблю говорить точно, без ненужных слов. В школе я не признавала союзов, писала длинными предложениями с виртуозным препенанием. Бывало, пишу одно предложение, а мысль убежала на 2-3 предложения вперёд... В школьной программе 12-ого класса есть такая тема "Индивидуальный стиль". Я давала ученикам написать страницу про осень, потом делила класс на группы по 4 ученика, чтобы выбрали самую интересную работу, а другие должны были определить, чья работа, и сказать, почему так решили. Получалось очень интересная игра, но всем становилось ясно, что такое индивидуальный стиль. Твой рассказ напоминает мой последний рассказ. Можно сказать, что герой твоего произведения волнуется и поэтому повторяется...
А тебе уже исполнилось 54 года?

Лайма Дебесюнене   05.03.2016 18:16   Заявить о нарушении

Вот тебе два примера как выглядит один и тот же текст с помощью длинных предложений (Вариант 1) и коротких (Вариант 2):

Вариант 1:
Длинные предложения со многими оборотами, союзами и придаточными, особенно когда эти обороты и придаточные выделаны как положено запятыми, может и показывают уровень грамотности человека (так, например, писал Достоевский), но они являются очень утомительными для читателя.

Вариант 2:
Длинные предложения со многими оборотами, союзами и придаточными может и показывают уровень грамотности человека. Особенно когда слова, обороты и придаточные выделаны как положено запятыми. Так, например, писал Достоевский. Но они являются очень утомительными для читателя.

Конечно лучше писать короткими предложениями. Когда я читаю длинные предложения, у меня создается неприятное впечатление. Не об авторе. А о том как мучается, как он выдыхается произнося на одном дыхании свою длинную фразу. Зачем мучиться ? Я помню очень интересный случай. По французскому телевидению, далеко после полуночи, показывали в качестве эксперимента литературные чтения. Читала молодая красивая девушки. Ее губы, глаза, ее тело, были прекрасны. Она была очень секси. И самое приятное, в каждую ночь приходила другая. Они менялись. Было очень приятно на них смотреть и слушать их. И это в 3-4 часа утра. Но они читали классику. И встречались очень длинные предложения. Она бедная мучилась, она страдала. Местами она прямо задыхалась. И мы, зрители, все это видели и тоже мучились и страдали вместе с ней. Представляешь как плохо бывает читать длинные предложения :))
Молодые девушки не могут их читать, а мы мужчины страдаем, когда видим это :))

Мне исполнилось 54 года 1 февраля. Как видишь, моя девочка, я старше тебя :))

Анатолий Урсу   05.03.2016 21:01   Заявить о нарушении

Теперь я уже так не делаю. Конечно, мои предложения не совсем короткие. Я только сегодня осмелилась у тебя спросить про день рождения, но всегда думала, что ты Водолей или Весы по гороскопу, меньше вероятно, что Близнец... Потому что я - Близнец. Родилась 9-ого июня, в тот день, когда Э.Межелайтис получил Ленинскую премию. Я моложе, и старухой ты меня не назовёшь... Так делал мой далёкий родственник (дядя), который был на две недели моложе меня (моя бабушка и его мать были двоюродные сёсты). Всегда, когда идёт речь о годах, мужчинам бывает "только...", а женщинам - "уже..."

Лайма Дебесюнене   05.03.2016 21:46   Заявить о нарушении

Спасибо что вспомнила о Э. Межелайтиса.

Анатолий Урсу   06.03.2016 22:57   Заявить о нарушении

На свой полувековой юбилей перевела самое любимое его стихотворение. Просили это не делать. Не помогло. И не жалею об этом.

Лайма Дебесюнене   06.03.2016 23:07   Заявить о нарушении

Девочка,уже прошло 2 года.

Анатолий Урсу   29.03.2018 23:49   Заявить о нарушении

И мы все вместе. Это же прекрасно)))

Анатолий Урсу   29.03.2018 23:51   Заявить о нарушении

только с этой даты два года... На самом деле (с нашего знакомства), наверное, больше.

Лайма Дебесюнене   29.03.2018 23:59   Заявить о нарушении

Да, это прекрасно...

Лайма Дебесюнене   30.03.2018 00:04   Заявить о нарушении