Из С. Адамо - Как трудно быть счастливым

[Verse 1]
Как трудно быть счастливым,
как трудно быть вдвоём,
себя одев шитьём
любви неугасимой.

Как трудно отдавать
сердечно, благодарно,
брать тень, а солнца благом
как трудно возвращать;
от распри и до ласки
любить, любить без маски.

[Chorus]
И это прорастёт,
и это будет жизнь,
чтоб на устах у нас
звучали те же строки,
чтобы одни нас жгли
и радости, и боли, и мороки;
чтобы одни желанья,
и вздохи, и рыданья
делили мы,
не зная расставанья.

Как трудно быть счастливым,
как трудно быть вдвоём,
трудно… но так красиво.

[Verse 2]
Входить в мечту без нервов,
без крика и без слёз,
когда в открытой двери
ты можешь замечать
невыразимость грёз –
и вынужден молчать.

Заботиться сердца чтоб
не стыли в синяках –
как в детстве нас пугает
морщинки первой страх.
А поцелуй уже
в глаза. И уж блестят
седины. Но в душе
бодрится взгляд.

[Chorus]
И это прорастёт,
и это будет жизнь,
чтоб на устах у нас
звучали те же строки,
чтобы одни нас жгли
и радости, и боли, и мороки;
чтобы одни желанья,
и вздохи, и рыданья
делили мы,
не зная расставанья.

[Verse 3]
И счастие когда
мелеет при отливе,
труднее в дюнах лет
искать остатки были!
мгновенье, что никто
не знает, как вернуть,
как заново испить –
рукой не зачерпнуть…
Как трудно быть счастливым,
как трудно быть вдвоём.
Слегка усталый жест –
привычен, как года.
Приходит тишина,
и это навсегда.


[Chorus]
И это прорастёт,
и это будет жизнь,
чтоб на устах у нас
звучали те же строки,
чтобы одни нас жгли
и радости, и боли, и мороки;
чтобы одни желанья,
и вздохи, и рыданья
делили мы,
не зная расставанья.

(1993, правка 2025)


Оригинал: http://salvatore-adamo.narod.ru/difficiledetreheureux.html