На свете можно жить без эталонов,
По-разному смотреть на этот мир:
С открытыми глазами,
Сквозь ладони,
Из подворотни,
Из оконных дыр.
Мир выглядит ни хорошо, ни плохо.
А всё зависит от людских очей:
В широких отразится вся эпоха,
А в узких – только ворох мелочей.
Лiна Костенко
“На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима,
з-під долоні,
крізь пальці,
у кватирку,
з-за воріт.
Від того світ не зміниться нітрохи.
А все залежить від людських зіниць -
в широких відіб'ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць.”
Лiна Костенко. На свiтi можна жить без еталонiв
© Copyright: Анна Ясногородская, 2014
Свидетельство о публикации №114073004447
Свидетельство о публикации №114073004447
Рецензии
Дорогая Анна, перевод отменный! Умри, Денис, как говорится... Мне кажется, что лучше, чем у вас получилось, просто не скажешь... Я вся под впечатлением. Мне кажется, у Вас получилось острее, чем у пани Лины. Возможно, в Ваших строках свежие эмоции, с отголоском происходящих в мире событий... Текст потрясает в прямом смысле этого слова. Или даже прорезает...
Обнимаю с теплом,
Екатерина Камаева 02.08.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Обнимаю с теплом,
Екатерина Камаева 02.08.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Катюша, дорогая, это мой первый перевод, который мне самой понравился. Вряд ли это острее, чем оригинал, но мне иногда кажется, что с автором оригинала меня нечто связывает. Спасибо Вам за теплые слова в мой адрес.
Анна Ясногородская 02.08.2014 21:45 Заявить о нарушении
Анна Ясногородская 02.08.2014 21:45 Заявить о нарушении
Я думаю, русский вариант всё же острее, ибо в нём эмоции как свежий лак. Это очень чувствуется. Но спорить не буду.
Екатерина Камаева 02.08.2014 23:10 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 02.08.2014 23:10 Заявить о нарушении