Николай Дялков - Магистрала за пешеходци, перевод

Белязани от магистрали,
живеем в бедност... И пари,
чиято власт се е простряла
над бъдещето... И тежи.
Натиска с тежки Мерцедеси,
купувани с човешка плът.
Хей, просяко, ела. Къде си?
Ела, очаква ни светът
с една различна магистрала
за всички, дето са пеша.
И дето вече са разбрали,
че не с пари, а със душа
и не с коли, а с много вяра
ще тръгнем днес един до друг.
И всички – мяра според мяра,
ще свием длани във юмрук.
По тази магистрала свята
духът на Левски ни зове.
А Ботев пей за Караджата,
че жив е той, не ще умре...
По нея често днес Бенковски
със конницата си снове
и облаци под тропот конски
изсипват гневни дъждове.
Кънти небето до полуда
и сякаш е съдбовен знак
за осмо и последно чудо.
Тресе се и земята чак...
Защо в пътечка тясна, своя,
поел е всеки сам в нощта?
Ей там поспрете – зад завоя!
Там някой маха със ръка.
На стоп към тази магистрала
да тръгнем пеш и без коли.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
 Пешеходная магистраль

Зависимы от магистралей
Живём без денег в нищете
Их власть над будущим восстала
И жизнь нелёгкая везде.
Тяжёлым давят мерседесом
На наши грешные тела
Кричат нам нищим и балбесам
- Нас ждут великие дела.
Одной из многих магистралей
Пройдусь степенно не спеша
И вы, надеюсь, разобрались
Там где не деньги, а душа.
Без мерседесов, только с верой
Пройдёмся наперегонки
И жизнь отмеривается мерой
Мы только стиснем кулаки
Она единственная свята
В ней дух Апостола живёт
И Ботев здесь и Караджата
Они не умерли ещё.
Возглавил конницу Бенковский
И как всегда он впереди
И вызвал ярый топот конский
Небес гневливые дожди.
Безумно небо и повсюду
Как знак ложится на поля
И как не быть восьмому чуду,
Трясётся матушка земля.
А почему я сей дорогой
Пришёл сегодня в час ночной
Мне кто-то машет за горою
Своею каменной рукой.