"Майская песня" Гёте,
Вольный перевод
(по подстрочнику А. Глобы).
"Как все ликует,
Поёт, звенит!"
Пер. Глобы.
Весь мир ликует,
Весной горя!
Огнём бликует
Вдали заря!
Листва полощется
На ветру –
Танцует рощица
Поутру!
Как в сердце милой
Любовь вместить,
Чтоб с новой силой
Любить и жить!?
Повсюду звонких
Птиц голоса!
На травах тонких
Блестит роса!
Весной разбужен,
Сквозь листьев прель
Пролез наружу
Влюблённый шмель!
Любовь повсюду,
Любовь везде -
В любой запруде,
В любом гнезде!
Для каждой чащи
Свой первоцвет.
Свободы слаще
Для птицы нет.
Любому сердцу
Нужна любовь,
Чтоб отогреться
Весною вновь!
Как песню счастья
Вместить в груди!?
Любовь - всевластье!
Всё – впереди!
Майская песня
© Copyright: Нахабинский, 2014
Свидетельство о публикации №114072902197
Свидетельство о публикации №114072902197
Рецензии
Очень радостный и жизнеутверждащий опус! Дай Вам Бог всего самого хорошего и,
конечно, сил!В.Д, я, конечно, понимаю, что радость от писания стихов забивает все остальные чувства, но чувство грамматического здоровья всё-таки
должно иметь место,не так ли?Тогда вот:поутру пишется слитно, если не уточнять- по этому, данному утру;после "разбужен" нужна запятая- как-никак деепр.оборот.И, наконец, ГЛАВНОЕ!!!:доколе, О злой В.Д., я буду ждать днями,
НЕДЕЛЯМИ, хотя бы ПРОЧТЕНИЯ своих нетленок,а?!!
С непонятными чувствами, но всё ещё Ваш, Владимир,
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 13:13 • Заявить о нарушении
конечно, сил!В.Д, я, конечно, понимаю, что радость от писания стихов забивает все остальные чувства, но чувство грамматического здоровья всё-таки
должно иметь место,не так ли?Тогда вот:поутру пишется слитно, если не уточнять- по этому, данному утру;после "разбужен" нужна запятая- как-никак деепр.оборот.И, наконец, ГЛАВНОЕ!!!:доколе, О злой В.Д., я буду ждать днями,
НЕДЕЛЯМИ, хотя бы ПРОЧТЕНИЯ своих нетленок,а?!!
С непонятными чувствами, но всё ещё Ваш, Владимир,
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 13:13 • Заявить о нарушении
Прошу прощения, два дня отсутствовал.
Замечания - по делу.
Спасибо.
Ваш В.Д.
Нахабинский 31.07.2014 16:45 Заявить о нарушении
Замечания - по делу.
Спасибо.
Ваш В.Д.
Нахабинский 31.07.2014 16:45 Заявить о нарушении
В.Д., а Вы в курсе, что есть в вашем "Кабинете автора" пункт: "Произведения и рецензии избранных авторов"? Жмёте на произведения и "вылетают" все пр-ия Ваших столь любимых авторов, середь которых не часто,но бываю и я. Вот!
Ваш Владимир,
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 17:18 Заявить о нарушении
Ваш Владимир,
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 17:18 Заявить о нарушении
Не знал.
Да я много, чего не знаю здесь.
Спасибо за подсказку.
Ваш В.Д.
Нахабинский 31.07.2014 17:51 Заявить о нарушении
Да я много, чего не знаю здесь.
Спасибо за подсказку.
Ваш В.Д.
Нахабинский 31.07.2014 17:51 Заявить о нарушении
Теперь знайте и не мучьте ребёнков: они ждут, скулят, а их всё не чтут и не чтут-так и до беды недалеко... Я вот, например, каждый день начинаю с нажатия на это слово.Для этого, кстати, и есть "Избранные авторы", чтобы не просто их любить, а и следить (в хорошем смысле)за их творчеством.
Ваш В.
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 18:32 Заявить о нарушении
Ваш В.
Владимир Гончаров 5 31.07.2014 18:32 Заявить о нарушении