Дина Байтер - Мне не дано -

             Dina Bayter

         It Isn't Given to Me

I do not want to be harsh or else haughty,
To allure and repulse simultaneously.
The role of a stone goddess isn't for me -
Like Snow Maiden I am burning in the flame.

Indeed in boxing I can not be a champ
And can not in time deftly avoid a punch.
I'm not a fighter or a winner in a race
And I have no the daring unchanging face.

It isn't given to me a little to be proud -
I always put my neck too cap in hand
Just under your inevitable tight noose,
I'll never out of this love to get repose...

         
         Мне не дано

Я не хочу быть резкой и надменной,
 Манить и убегать одновременно.
 Роль каменной богини не по мне -
 Снегурочкой сгораю я в огне.

 Я не могу быть в боксе королевой
 И ловко уходить от хука слева.
 Мне не хватает стойкости бойца
 И дерзкой неподвижности лица.

 Мне не дано быть гордой. Не умею! -
 Всегда покорно подставляю шею
 Под Вашу неизбежную петлю
 И, видно, никогда не разлюблю...