Ночи шёлк

Наталья! Кратко и емко! Именно через использование короткой строки в 2 слова Вам удалось передать напряженность и остроту момента, переживаемого героями стихотворения. Вам удалось показать, что длинная ночь ощущается возлюбленными, как один краткий миг; она плотная, наполненная и эмоциями, и чисто физическим восприятием действительности: тактильными ощущениями(шелк темноты, а может, и кожи тел), зрительными (тон вина), а больше всего в стихотворении чувствуется накал эмоций - жар тел и дыхания,крови и чувств...
И Вы поступили очень мудро, не укладывая в рифму французские слова из подстрочного перевода. Если в русском тексте преобладают имена существительные, то во французском варианте - глаголы. Действительно, схожие мысли и эмоции передаются при переводе средствами каждого отдельно взятого языка. Прямой перевод не передал бы тех эмоций, которые удалось передать Вам в одном стихотворении на 2-х языках.
Желаю Ва дальнейших творческих успехов!

Маргарита Яковлева 3   02.08.2014 17:55   •   Заявить о нарушении