На 100 процентов пожалеете!

Юлиана Донева Болгария
СТО НА СТО ЩЕ СЪЖАЛЯВА!

Изгаря от  мерак Украйна
и тя на НАТО член да става.
Не зная аз целта й крайна,
но сто на сто ще съжалява.

България  е вече  в НАТО,
но полза  от  това - ни грам.
Затънали сме, като в блато
и сме послушници, за срам.

Америка ни ръководи -
правим туй, що тя ни каже.
Не знаем на къде ни води,
но по зле от преди сме даже.

Та, вие, украинци мили,
хубавичко  помислете.
И  не хабете много сили,
та после, да не се вините.


На 100 процентов пожалеете!
http://www.stihi.ru/2014/07/27/7585

Перевод с болгарского Александра Борисова

Горит без дыма Украина,
Чтоб членом НАТО стать скорее.
Не знает, где её кончина,
На сто процентов сожалею.

Болгария вступила в НАТО
И пользы от того ни грамма.
Скатились люди все в болото,
Там ничего нет кроме срама.

Не знаем мы, куда нас водят
И исполняем, что ни скажут.
В такие завели нас броды,
Сейчас трудней, чем раньше даже.

Америке хохлы не милы:
Немного мыслями раскиньте.
Поберегите свои силы,
Других потом вы не вините.


Рецензии
Искандер, много благодаря за превъзходният превод. Както винаги, превеждате абсолютно точно. Тази тема вълнува и мен, защото и тук положението е нетърпимо.
Благодаря за вниманието!

Юлия Донева   28.07.2014 22:35     Заявить о нарушении