Фоат Хасанов. Космические и философские рубаи Прод

Перевел с татарского Рифкат Гардиев)

Все тайны космоса постигнуть нам нельзя,
Запас Господних испытаний не иссяк.
Понять бы в вечной, бесконечной круговерти,
Что на земле находимся мы лишь в гостях.

У Солнца есть бездонный погреб неужели?
Из водорода образуется там гелий.
Не может быть, чтоб это вечное движение
Происходило без конца и цели.

На край галактики коль приведут дороги,
Присяду я, над бездной свесив ноги.
И затяну татарскую народную,
Упрашивать не станете, ей богу!

К нам прибыли космические существа, -
От этих росказней распухла голова.
Я быть похищенным пришельцами мечтаю,
Тогда поверю, что молва была права.

Звезда погасшая поныне дарит свет.
Противоречья тут или ошибки нет.
Себя отдавший своему народу,
Не забывается вовеки человек!

Никто постигнуть тайну времени не смог:
Ни взять взаймы, ни запастись нельзя им впрок.
"Ах, до чего ж день бесконечно долог," -
Всем жалуется однодневка-мотылёк.

Слыхал, пронзили астрономы небосвод
И обнаружили в жилище Бога вход.
Тут атеисты, Бога отрицавшие,
Вдруг замолчали все, воды набравши в рот.

Мы, говорят, произошли от обезьян,
Но в рассуждении подобном есть изьян:
Произрастают многие, как видно,
От ядовитых и безжалостных семян.

Не прилетел весной, не спел мне соловей.
А Книга Красная толстеет Всё быстрей.
Там, в Красной Книге, приготовлена страница,
Чтоб можно было занести туда людей.

Вот наконец-то прилунился мой корабль.
Там за водою с коромыслом шла Зухра.
"Возьми с собой, спаси от одиночества!
На Землю к людям возвратиться мне пора б!"

Зачем-то участились катаклизмы,
Природа-мать становится капризной.
А, может быть, за то, что согрешили,
Вселенского проклятья дождались мы.

Поток частиц космических не оскудеет.
От огнедышащих планет жарою веет.
А сыновей Земли по всей вселенной
Воспоминания о Родине согреют.

Делами славными татарин знаменит,
Вот только в космос до сих пор он не проник!
Я верю, что по радио Казанскому
Как космонавт герой-татарин прогремит!

История земли - цепь катастроф.
Исчезли мамонты, гиганты древних троп.
А в наступившем веке мать-Земля
Какой же предоставит детям кров?