(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)
Век березе с сосною шептаться:
Проходили в беседах их дни.
Два солдата пришли попрощаться.
Дали слово друг другу они.
Между камушков звонко несутся,
Серебристые струи ручья.
Обещали с победой вернуться
Два солдата в родные края.
А береза с сосной горделиво
Век красуются статью своей.
Ожидают они терпеливо
Возвращения верных друзей.
Но бойцы на пригорок заветный
Возвратиться никак не смогли:
На Дунае остались навечно,
Спят в объятиях теплой земли.
Время вспять повернуть не умеем.
На пригорке цветет дивный сад.
А деревья весной, зеленея,
Ждут, как прежде, ушедших солдат.
Нурислам Зиннуров. А деревьям по-прежнему жить
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2014
Свидетельство о публикации №114072502508
Свидетельство о публикации №114072502508
Рецензии
СПАСИБО ВАМ!!! Этот стих моего незрячего отца,инвалида ВОВ по зрению...С уважением Энзе Фойгт Нурислам.
Фойгт Энзе 06.11.2020 16:44 • Заявить о нарушении
Фойгт Энзе 06.11.2020 16:44 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Уважаемый Энзе! Это стихотворение я перевел ровно 10 лет назад к 65-летию Победы по поручению Республиканской библиотеки для слепых. Мне прислали стихи нескольких незрячих самодеятельных поэтов Татарстана, писавших на татарском языке и попросили перевести их на русский язык. Я с удовольствием это сделал. К сожалению, эти стихи не получили широкого распространения среди читателей, я посчитал для себя возможным разместить их на этой площадке, чтобы они стали достоянием общественности. Спасибо, что Вы обратили на них внимание. Рад знакомству с Вами. Творческих Вам успехов!
Рифкат Гарайханович Гардиев 08.11.2020 07:44 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 08.11.2020 07:44 Заявить о нарушении