Отдаление
Пересекали мир вы весь,
Работая, любя;
И я , любя, ждала вас здесь,
Ни капли не скорбя.
Я так скучала, эта боль
Высокою была;
Но, о, по стрит прошли вы вдоль,
С ума чуть не сошла.
Dorothy Parker
Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
Дороти Паркер - Distance -
© Copyright: Татьяна Кочерова, 2014
Свидетельство о публикации №114072502057
Свидетельство о публикации №114072502057
Рецензии
Отличный лиричный и романтичный
перевод!
Понравилось )))
Арина Кочерова 08.04.2023 19:36 • Заявить о нарушении
перевод!
Понравилось )))
Арина Кочерова 08.04.2023 19:36 • Заявить о нарушении