С болгарского (Дима Политова)
"Где ж он, прошлогодний снег?"
Франсуа Вийон
Ритмы осени всё тише –
близко с нею расставанье.
За шуршаньем листьев слышу
ласковой весны дыханье.
Жаль, что в одеянье снежном
клумбе
не пестреть цветами…
Жду – а вдруг весною нежной
эта осень
всё же станет…
Дима Политова
Очакване
"Къде е оня лански сняг"
Франсоа Вийон
Сбогувам се
с есенния ритъм,
нечие присъствие усещам -
дочувам стъпки,
шепот приглушен...
цветни лехи виждам в снега,
но не е пролет това,
което чакам...
Картинка из Интернета. Спасибо автору!
Ожидание
© Copyright: Любовь Шубная, 2014
Свидетельство о публикации №114072402320
Свидетельство о публикации №114072402320
Рецензии
Аз благодаря, за прекрасните преводи, които правиш.
Защо ли ми се струва, че на руски звучат по-добре
и навярно отнемат много време. Намерих българо -руски словар
и ще го използвам...
Поздрави, Любовь!
Дима Политова 2 26.07.2014 22:51 • Заявить о нарушении
Защо ли ми се струва, че на руски звучат по-добре
и навярно отнемат много време. Намерих българо -руски словар
и ще го използвам...
Поздрави, Любовь!
Дима Политова 2 26.07.2014 22:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дима! Я рада, что переводы Вам понравились.
Любовь Шубная 27.07.2014 22:11 Заявить о нарушении
Любовь Шубная 27.07.2014 22:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.