Фазыл Шаех. Грустное пожелание

(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)

Я всю жизнь тружусь, просвета нету!
Неподъёмный мне достался груз.
Но, надеждой зыбкою согретый,
Я хоть раз, но праздника дождусь!

Я хочу восторженно, открыто
Улыбнуться звёздам и цветам,
Насладившись радостью досыта,
Вдруг взорваться смехом, как фонтан!

Широко открытыми глазами
В мелочах отраду находить
И друзей, оставшихся друзьями,
От души хочу благодарить.

Вдохновенно и неутомимо
Песенки весёлые слагать!
Поглядеть в глаза своей любимой
И слова признания сказать.

А кругом все празднуют беспечно.
Никогда я с ними не смеюсь.
На лице, в глазах моих навечно
Мрачной тенью поселилась грусть.

Не дают мне в праздник окунуться
Эти годы, прожитые зря.
Хоть разок, но мне бы улыбнуться
Широко, как  летняя заря!

Чтоб душа метаться перестала
Мне один счастливый нужен миг!
А быть может, жизни целой мало -
Беспокойным сердцем не постиг!