Лина Костенко. Пусть будет легче

Перевод
Лины Костенко  «Хай буде легко...»

Пусть будет легче. Росчерком пера.
Пусть будет вечно память наша светлой.
Весь мир - берёзы белая кора,
По чёрным дням разбеленная где-то.

Сегодня снег уж выпадал не раз.
Сегодня осень задыхалась в дыме.
Пусть будет горько. Вспоминая Вас,
Пусть будут мысли светлыми, простыми.

Не обрывает грусть пусть телефон.
Пускай печаль не прекращают письма.
Пусть будет легче. То был только сон,
Что с памятью внезапно сладко слился.

Текст оригинала:
Ліна Костенко
«Хай буде легко...»
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_114.html

Хай буде легко. Дотиком пера.
Хай буде вічно. Спомином пресвітлим.
Цей білий світ — березова кора,
по чорних днях побілена десь звідтам.

Сьогодні сніг іти вже поривавсь.
Сьогодні осінь похлинулась димом.
Хай буде гірко. Спогадом про Вас.
Хай буде світло, спогадом предивним.

Хай не розбудить смутку телефон.
Нехай печаль не зрушиться листами.
Хай буде легко. Це був тільки сон,
що ледь торкнувся пам'яті вустами.

Версия перевода Руби Штейна:
http://www.stihi.ru/2014/07/22/7157

Легко касанием пера пусть оживают грёзы.
Пусть станут в памяти воспоминаньем светлым.
Весь мир вокруг — кора берёзы.
Что с давних пор, как сутки черно-бела.

Сегодня падал снег подчас.
Сегодня осень захлебнулась дымом.
Горчит. Но мысли пусть мои о Вас.
Останутся светлы и дивны.

Пусть грусть не растревожит телефон.
Пускай останется печаль перед глазами.
Пусть будет это лёгким сном,
Что прикоснулся к памяти устами.