Зачем отдавать свой голос

Внутри тебя, друг мой, живет сумасшедший старик,
До власти от жаден и к переизбраньям привык.
 
Скажи мне, зачем голос свой отдавать за него?
Счетов без подвоха ведь нет за ним ни одного!
 
О темных делах его в городе ходит молва,
С заботы о них разболится твоя голова.
 
К лицу твоему, что улыбкой светилась всегда
Кислющую мину приклеит старик
без труда.


Хафиз


(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")

Примечания переводчика: суфии считают, что человек не является единой личностью, которой себя полагает. Импульсивными действиями обычного, неразвитого человека руководит "нечто", состоящее из смеси низших инстинктов и социальной обусловленности, которое суфии называют "командующим Я". Образ старика следует рассматривать сквозь призму такого понимания.

Скрытая под внешней личностью, в человеке, тем не менее, теплится сущность - та часть, которая имеет непосредственную связь с Высшим Я, или с Богом. Именно с этой частью человека работает суфийский Учитель.