Dido - Hunter

В одном окне лишь свет горит…
Вернувшись, знаю: ты не спишь.
И на ступени сделав шаг,
Я знаю: ждёшь, чтоб я пришла…

Будь ты королём, чей трон в вышине,
Был бы ты мудр, чтоб дать уйти мне?
Королева, что считал своей…
Хочет охотником быть опять,
На мир смотреть в одиночку опять,
Пытаться заново жить опять,
Так отпусти…

Закрыта книга, во взгляде – боль,
Включён ТВ, и звук на ноль…
И после паузы начнёшь (ты):
Гляди-ка, что несёт мне кошка…

Будь ты королём, чей трон в вышине,
…
Дай уйти…

И корона, что ты возложил,
Стала слишком тяжела,
Как сказать тебе, не знаю я,
Улыбаюсь кое-как,
И каждый миг одна лишь мысль… мы-ысль…

Хочу охотником быть я опять,
На мир смотреть в одиночку опять,
Пытаться заново жить опять,
Так отпусти же…


Оригинальный текст:

With one light on in one room
I know you're up when I get home
With one small step upon the stair
I know your look when I get there

If you were a king up there on your throne
would you be wise enough to let me go
for this queen you think you o-o-o-own
…Wants to be a hunter again
wants to see the world alone again
to take a chance on life again
so let me go

The unread book and painful look
the tv's on, the sound is down
One long pause then you begin
oh look what the cat's brought in

If you were a king up there on your throne
…
let me leave

For the crown you've placed upon my head
feels too heavy now
and I don't know what to say to you
but I'll smile anyhow
and all the time I'm thinking… thinki-i-ing

I want to be a hunter again
want to see the world alone again
to take a chance on life again
so let me go


Послушать песню: http://pleer.com/tracks/935314ldce
Перевод сделан "под минус", как обычно. Песня исходно от лица женщины, учитывайте это ;)
Маякните, если решите сделать кавер ;)