Этим вечером я шёл домой от офиса цензуры в “Florida Hotel“ и шёл дождь.
Таким образом, на полпути к дому, я устал от дождя и остановился в Чикауте выпить на ходу.
Это была вторая зима артобстрела в осаде Мадрида, и всё было недостаточным, включая табак и характеры людей, и Вы были немного голодны всё время и стали внезапно и необоснованно раздраженными в вещах, с которыми ничего не могли сделать, с такими как погода.
Я должен был продолжить путь домой. Это было только в пяти кварталах дальше, но когда я видел дверной проём Чикаута, подумал, что выпью на ходу и затем преодолею те шесть блоков вверх по Гран Виа через грязь и щебень улиц, разбитых бомбардировкой.
Место было переполнено. Вы не могли пробраться около бара, и все столы были заполнены. Было полно дыма, пения, мужчин в униформе и запаха влажных кожаных пальто, и они передавали напитки по толпе, в которой были три официанта на весь бар. Официант, которого я знал, нашёл стул от другого стола, и я сел с тонким, белолицым немцем Адамо-яблочником, которого я знал, кто работал в цензуре и двумя другими людьми, которых я не знал.
Стол был посреди комнаты немного справа от Вас, когда Вы входите.
Вы не могли услышать свой разговор из-за пения, и я заказал джин и "Ангостуру", и подавил ее против дождя. Место было действительно переполнено, и все были очень веселы; возможно становясь просто немного слишком веселым от недавно сделанного каталонского ликёра, который большинство из них пило. Несколько человек, которых я не знал, похлопали меня по спине и когда девочка за нашим столом сказала что-то мне, я не мог услышать его и сказал,
“О чём речь!“
***
Это начало повести "Бабочка и танк" Э.Хемингуэя, которому сегодня исполнилось 115 лет.
Отель Florida Мадрид
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2014
Свидетельство о публикации №114072104238
Свидетельство о публикации №114072104238
Рецензии
ON THIS EVENING I WAS WALKING HOME from the censorship office to the Florida Hotel and it was raining. So about halfway home I got sick of the rain and stopped into Chicote’s for a quick one. It was the second winter of shelling in the siege of Madrid and everything was short including tobacco and people’s tempers and you were a little hungry all the time and would become suddenly and unreasonably irritated at things you could do nothing about such as the weather. I should have gone on home. It was only five blocks more, but when I saw Chicote’s doorway I thought I would get a quick one and then do those six blocks up the Gran Via through the mud and rubble of the streets broken by the bombardment.The place was crowded. You couldn’t get near the bar and all the tables were full. It was full of smoke, singing, men in uniform, and the smell of wet leather coats, and they were handing drinks over a crowd that was three deep at the bar.A waiter I knew found a chair from another table and I sat down with a thin, white-faced, Adam’s-appled German I knew who was working at the censorship and two other people I did not know. The table was in the middle of the room a little on your right as you go in.You couldn’t hear yourself talk for the singing and I ordered a gin and Angostura and put it down against the rain. The place was really packed and everybody was very jolly; maybe getting just a little bit too jolly from the newly made Catalan liquor most of them were drinking. A couple of people I did not know slapped me on the back and when the girl at our table said something to me, I couldn’t hear it and said, “Sure.”
Вячеслав Толстов 21.07.2014 12:51 • Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 21.07.2014 12:51 • Заявить о нарушении
The Butterfly and the Tank
Произведение «Мотылек и танк» является одной из литературных работ, написанных американским писателем и журналистом Эрнестом Хемингуэем, который известен читателям по книгам «Фашистский диктатор» и «Острова в океане».
В произведении «Мотылек и танк» автор рассказывает читателям о том, как невинная шутка мужчины, бывшего «навеселе», стала настоящей трагедией со смертельным исходом. В одном баре мужчина решил подшутить над официантами, брызгая в них пульверизатором. Не учел он только того, что заканчивался второй год войны, что он находится в осажденном городе, где у всех людей очень натянуты нервы.
Вячеслав Толстов 21.07.2014 13:13 Заявить о нарушении
Произведение «Мотылек и танк» является одной из литературных работ, написанных американским писателем и журналистом Эрнестом Хемингуэем, который известен читателям по книгам «Фашистский диктатор» и «Острова в океане».
В произведении «Мотылек и танк» автор рассказывает читателям о том, как невинная шутка мужчины, бывшего «навеселе», стала настоящей трагедией со смертельным исходом. В одном баре мужчина решил подшутить над официантами, брызгая в них пульверизатором. Не учел он только того, что заканчивался второй год войны, что он находится в осажденном городе, где у всех людей очень натянуты нервы.
Вячеслав Толстов 21.07.2014 13:13 Заявить о нарушении