Оглушительно близко. 108 хокку

1.

Полупустые
Шары одуванчиков,
Редкие капли.

2.

Не повезло мне.
Потенциальный сторож,
А влип в науку.

3.

В такую жару
Прохладно даже просто
Журчанье ручья.

4.

Пронзая туман
Тополиного пуха,
Побеги травы

5.

Ну, это круто!
Уже и мобильники
Носить в кобуре

6.

Удары капель,
Клавиши листьев, лепет
Ленивой грозы.

7.

Не успел клюнуть
Голубь. Подхватил крошку
Наглый воробей.

8.

Пыль, пух и птицы
Взметнулись перед грозой.
Желтый край тучи.

9.

Бледнеют тени,
Уходящее солнце
Блестит в облаках.

10.

Два с половиной
Века. Баженовский парк
Камзол и шпага.

11.

Поэт и толпа,
Толпа поэтов... Трудно
Решить, что хуже.

12.

Малый мотылек.
Стрекоза голубая.
Жук неизвестный.

13.

Стихи варятся
Как дорогие сыры.
А хокку - выстрел.

14.

Остров. Беседка.
Если там видно лодку -
Не беспокоить.

15.

Поверхность пруда -
Зеленое полотно
Без отражений.

16.

Будто стук капель
Из-под воды. Но ряска
Не шелохнется.

17.

Мимо бабочки
Кружится, припадая,
Чайка над прудом.

18.

Зонтики волчьей
Дудки. На белой шапке
Пирующий шмель.

19.

Фиолетовый
Чертополох, бузина,
Крапивная мгла.

20.

Капли жасмина,
Первые капли дождя,
Рот шиповника.

21.

Волненье воды.
И волны света бегут
По темным стволам.

22.

Растрепали пруд
Капли дождя. На бревно
Вылезли утки..

23.

Откос и поезд.
Сиреневые мазки
Луговых цветов.

24.

Структура хокку
И структура ДНК
Одной природы.

25.

Хокку-мутанты,
Как и мутанты-звери,
Долго не живут.

26.

Темное небо,
Кудри облака, листья
В глубине лужи.

27.

Поверх дороги
Яблоки над головой.
Что ли подпрыгнуть?

28.

Черная кошка
Подошла приласкаться.
И я улетел.

29.

Я повторяюсь.
В этом языке явно
Не хватает слов.

30.

Мир - это только
То, что попало в хокку.
Прочее - контекст.

31.

Собаки, дети.
Две всадницы промчались
Мимо родника.

32.

Плеснула рыба.
Легкая рябь на воде
Волнует листву.

33.

Беспрепятственно
Режет плотную ряску
Семейство уток..

34.

В высоте сосен
Тусклая влага тучи,
Сверкающий край.

35.

С брызгами, лаем
Лезет догонять уток.
Безрезультатно.

36.

Синие ямы,
Зигзагообразные
Цепи облаков.

37.

Река, теплоход,
Темная башня вдали,
Бурное небо.

38.

Клубящийся дым
Облаков, летящих из
Точки заката.

39.

Слегка надувшись
И наклонив голову,
Три раза каркнуть.

40.

Создать детектив,
Где выясняется, что
Убил читатель.

41.

Биенье крыльев
Оглушительно близко.
Прямо за спиной.

42.

Жгучая точка.
На невидимой нити
Танцует паук.

43.

В туманах неба
Качается мокрая
Ветка березы.

44.

Первые пряди
Желтой листвы похожи
На грозди плодов.

45.

Высокомерно
И чуть неуверенно.
Кончиком пальца.

46.

Черные крылья
Неведомой бабочки.
С белым подбоем.

47.

Пьяный мент тянет
Руку - тормознуть кого.
Не допил, видно.

48.

Полсотни уток
Прилетели поплавать
Перед отлетом.

49.

Солнце из реки
Отбрасывает в лицо
Дробные блики.

50.

У водопада
Пытаюсь остановить
Паденье воды.

Перевод на японский Кoно Вакана

;;;
;;;;;;;
;;;


(Taki  no soba
Nagare wo tomento
kokoromiru)

51.               
                Басе
Освещенные
Лица видящих Луну.
Тут нет красивых.

52.

По серой крыше
Вольво разгуливает
Серый котенок.

53.

Вялотекущий
Фонтан. Плавают в луже
Желтые листья.

54.

Уголком глаза:
Тень летящего листа,
Качнулся фонарь.

55.

Слухачи в метро.
С закрытыми глазами,
Проводочками.

56.

По стене дома
Подползает к балкону
Пылающий плющ.

57.

Темные стволы,
Желтеющие листья
Лип на бульваре.

58.

Через решетку
Река уходит во тьму
Подземной Москвы.

59.

Шумят камыши
В болотце возле реки.
Не дотянуться.

60.

Воткнул в дерево
Лежащее на пути
Перо вороны.

61.

Темные листы
Каштана загорелись
Золотой каймой.

62.

Чуть различимы
В красной листве рябины
Спелые кисти.

63.

Хмурое утро,
Кричащие в сумраке
Желтые листья.

64.

В провале черной
Длинношерстной собаки
Пропадает свет.

65.

Асфальт потемнел.
Свет потерянных листьев.
Звездное небо.

66.

Асфальт потемнел.
Светятся листья. Шелест
Капель по зонту.

67.

Порывы ветра.
Низкая ветка в меня
Кидает снежок.

68.

Синеватое
Свеченье реки. Сумрак
Втекает в город.

69.

Внезапный обвал
Снега. Крупные хлопья
Из небесной тьмы.

70.

Какой снегопад!
Каша слякоти завтра
Затопит Москву.

71.

Прыжки на снегу,
Взмах крыльев, плетки веток,
Мелкие капли.

72.

Сырое утро.
Смутные очертанья
Верхних этажей.

73.

На белой шкуре
Вольво пятнистый узор
Налипших листьев.

74.

Бледные тени
В матовой коме реки.
Уходящий свет.

75.

Пока не светит
Снег, выползает нечисть
Из мира тени.

76.

Черно-синие
Прорези веток в желтом
Московском небе.

77.

Фонарь за спиной.
Вылетают из мрака
Снежные искры.

78.

Пустые ветки,
Несвоевременные
Побеги травы.

79.

Ровно пять карков
Прокричала ворона -
Начало хокку.

80.

Подпрыгивает
На заснеженной ветке
Серая птичка.

81.

Утро. Синичка
Клювом стучит по раме:
- Сони, вставайте!

82.

Бессилен ветер -
У каждой ветки двойник
Мокрого снега.

83.

В снежном дереве
Купаются вороны.
Удары крыльев.

84.

Впервые мало.
Последние дни самой
Короткой зимы.

85.

Неторопливо
Мимо островов снега
В пространство весны.

86.

Утки вернулись.
Две - белоголовые,
Не наших кровей.

87.

Полезли листья.
Сперва почти из земли,
На низких кустах.

88.

Безлиственное
Дерево в ореоле
Желтых сережек.

89.

Холодный ветер
С Веста. Дуются почки.
Стреляют листья.

90.

Снежные иглы
Бури колотят в окно.
Ворону сносит.

91.

Небо во мраке.
Освещенные солнцем
Деревья в окне.

92.

Снег остужает
Несвоевременные
Жаркие листья.

93.

Бусины почек,
Зеленые выскочки
На каждой ветке.

94.

В зеленоватом
Тумане парящие
Робкие листья.

95.

Растрепанный пруд
Отражается в небе -
Дыра в облаках..

96.

В изгибах веток
Готовы разорваться
Бурые почки.

97.

Заброшенный пруд.
Пойти прикупить, что ли,
Пару лягушек?

98.

Поворот реки.
В перламутровой ряби
Стоят облака.

99.

Ржавая вода,
Монастырские башни
Вечером в пруду.

100.

Сквозь прозрачную,
Желторотую зелень
Пролеты ворон.

101.

Бабочка бьется
В коридор монитора:
Давай улетим.

102.

Прилетел ветер,
И расцветает к утру
Дерево вишня.

103.

Освещая дом,
Проницает сумерки
Снежная вишня.

104.

Спешит карапуз,
Семенит за голубем.
Почти что догнал.

105.

Тень на асфальте,
Ритмы веток и почек.
Китайская тушь.

106.

Сияющий блик
Заходящего солнца
В окне напротив.

107.

В темных бутонах
Сирени вспыхивает
Лиловый проблеск.

108.

Хорошо ловить
Видимыми руками
Невидимый мяч.