Владислав Ходасевич - Хорошие стихи меня томят -

Татьяна Кочерова

         Vladislav Hodasevich

            * * *

Good poetry just tantalizes me,
Bad poems are so sweet for some reason:
They don't hurt me,don't sting my soul like bee,
Indeed,they have warmth of the "velvet" season.
They are like such sweet lemonade for me
Or a light silk dressing-gown,let even artsy.
For genius I have a minute - only one.
Another thing is mediocrity ... - oh,
I spend the whole evening, reading her.


            * * *
Хорошие стихи меня томят,
Плохие же так милы почему-то:
Они души не жалят, не язвят,
В них теплота домашнего уюта.
Вот - истинно приятный лимонад.
[Они легки, как шелковый халат.]
Для гениев всего одна минута
Есть у меня. Зато бездарность...- о,
Я вечер целый трачу на нее.

<1916-1917>

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Кочерова

Рецензии

Написать рецензию

Good poems torment me much,
Bad ones - are nice without reason:
They can't sting souls, nor they bite,
They have the warmth of home, isn't that?

So - that's a real lemonad, of course,
(They're light, as a silk morning gown).
And qeniuse ones takes minute to concern, oh...
The grey verses hold evening whole.

Людмила 31 21.07.2014 18:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Людочка, не обижайтесь, но, кажется, мы с Вами обе далеки от совершенства: я из-за рифмы и размера стиха меняю фразы автора, Вы не солюдаете размер стиха и рифма страдает.Остается пожелать нам обеим более усердной работы над переводами - удачи! (qeniuse-no-genius)

Татьяна Кочерова 22.07.2014 07:22 Заявить о нарушении

Всегда есть над чем поработать, нет предела совершенству :-)

Людмила 31 23.07.2014 02:23 Заявить о нарушении

OK!I do agree.

Татьяна Кочерова 23.07.2014 06:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Кочерова