ДАР ОТ БОГА
Такава тишина, такъв покой!...
Едва помръдва клонките си сливата.
Една пчеличка прави лек завой
и литва във посока за към нивата.
До кракът ми, там къде седя,
мравчици се движат във редица.
Но аз в небето гледам – стих редя
и полета следя на бяла птица.
А тя се рее горе във небето,
като, че е прима балерина.
Внезапно чувам глас – откъм полето
възпява някой „ Румена калина“.
И такова щастие изпитах,
че да го опиша в стих, не мога.
Само себе си на ум попитах:
Е, всичко туй, не е ли дар от Бога?
Превела на Руски:
ЕВГЕНИЯ ПОЗДНЯКОВА
Какая тишина, какой покой"
И пчёлка правит в пасеке, крылата!
И кружится почти, как шар земной
В неведомом мне танце непонятном.
Сейчас развеет горе в небесах,
Танцует словно прима -балерина,
А чей - то голос влился в песни птах
Выводит мне "Румяную калину"
Как это счастье описать в стихах?
И мыслей рой и слов вдруг стало много,
Такое не увидишь даже в снах...
Всё то, что есть, не дар ли нам от Бога?
Юлияна Донева - Дар от Бога
© Copyright: Юлия Донева, 2014
Свидетельство о публикации №114072006590
Свидетельство о публикации №114072006590
Рецензии
Замечательно, Юлияна!
Я так старалась всё понять и разгадать.
Для меня Ваши строки интересная головоломка.
Делать пытаюсь перевод.Понравилось. Успеха!
Евгения Позднякова 24.10.2014 20:19 • Заявить о нарушении
Я так старалась всё понять и разгадать.
Для меня Ваши строки интересная головоломка.
Делать пытаюсь перевод.Понравилось. Успеха!
Евгения Позднякова 24.10.2014 20:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Женя. Я поняла, что вы занимайтесь с музика, да? Мне стало очень приятно, почему что вся моя фамилия музиканти. Мой дед был скрипач, мой отец- тоже. Мой сын скрипач Софийской филгармонии, мой еднородны брат закончил консерватория в Россия - Ленинград при професор Юлиус Дойч. Он тоже скрипач. Сам он стал професор в Милано - Италия.Другой в Софийская опера... 18 людей были музиканти , но я - нет. Я петь песни.Как маленка была солистка. Знала многие руски песни.В Ямболе где я живу имеет Русская певческа группа. Они все рускини - двенадцать. Группа называется "Пятница".Для их я сочинила стихотворение. Они читали его в зале. Ето его:
НА КОНЦЕРТ
Чухте ли, руската група ще пее -
шепнат отвън в коридора.
И задоволство в очите светлее
и стичат се, стичат се хора.
„Тихо, започва руската група!" -
чува се в ляво и в дясно.
А вън пред вратата народа се трупа,
в залата вече е тясно.
Понася се песен - широко, широко,
сърцето ти чак се разтапя.
Ечат гласовете, ту ниско, високо,
разчувстват те, сълзите капят.
Ах, тези рускини - чаровни и мили
и с тез гласове превъзходни,
сърцата на всички са покорили
с песните руски, народни!
Юлия Донева 25.10.2014 09:52 Заявить о нарушении
НА КОНЦЕРТ
Чухте ли, руската група ще пее -
шепнат отвън в коридора.
И задоволство в очите светлее
и стичат се, стичат се хора.
„Тихо, започва руската група!" -
чува се в ляво и в дясно.
А вън пред вратата народа се трупа,
в залата вече е тясно.
Понася се песен - широко, широко,
сърцето ти чак се разтапя.
Ечат гласовете, ту ниско, високо,
разчувстват те, сълзите капят.
Ах, тези рускини - чаровни и мили
и с тез гласове превъзходни,
сърцата на всички са покорили
с песните руски, народни!
Юлия Донева 25.10.2014 09:52 Заявить о нарушении
Какая тишина, какой покой"
И пчёлка правит в пасеке, крылата!
И кружится почти, как шар земной
В неведомом мне танце непонятном.
Сейчас развеет горе в небесах,
Танцует словно прима -балерина,
А чей - то голос влился в песни птах
Выводит мне "Румяную калину"
Как это счастье описать в стихах?
И мыслей рой и слов вдруг стало много,
Такое не увидишь даже в снах...
Всё то, что есть, не дар ли нам от Бога?Спасибо, Юлияна!:)
Евгения Позднякова 25.10.2014 22:37 Заявить о нарушении
И пчёлка правит в пасеке, крылата!
И кружится почти, как шар земной
В неведомом мне танце непонятном.
Сейчас развеет горе в небесах,
Танцует словно прима -балерина,
А чей - то голос влился в песни птах
Выводит мне "Румяную калину"
Как это счастье описать в стихах?
И мыслей рой и слов вдруг стало много,
Такое не увидишь даже в снах...
Всё то, что есть, не дар ли нам от Бога?Спасибо, Юлияна!:)
Евгения Позднякова 25.10.2014 22:37 Заявить о нарушении
Ах, Юлияна! Сын вернулся из Болгарии, угощал
очень вкусным болгарским деликотесом из перца.
Говорит, что отечественная продукция становится редкостью. Они со старшим сыном
Даже на одном корабле бывали в Болгарии.
Почитал стихи Ваши, мои. Улыбался,Сказал, что у Вас очень недорогие дома.
Такие вот Новости. С теплотой.
Евгения Позднякова 26.10.2014 23:03 Заявить о нарушении
очень вкусным болгарским деликотесом из перца.
Говорит, что отечественная продукция становится редкостью. Они со старшим сыном
Даже на одном корабле бывали в Болгарии.
Почитал стихи Ваши, мои. Улыбался,Сказал, что у Вас очень недорогие дома.
Такие вот Новости. С теплотой.
Евгения Позднякова 26.10.2014 23:03 Заявить о нарушении
Евгения, етом деликатесом называется ЛЮТЕНИЦА. В осенью, каждое семья приготовляет его. Я даже имею стих для лютеница. Ето его:
ДЕЛИКАТЕС ПРОЧУТ
За лютеницата ще ви разкажа:
На света, по вкусно нещо няма.
Сутрин ставам и филия мажа
и гледам, ако може, по голяма.
Закуска друга, май, че не познавам.
Чай с бекон ли беше там... с яйце?
Вятър работа... И си признавам,
лютеница все ми се яде.
Послушайте ме, чукне ли Септември,
слагайте казана със бурканите.
Е, може и да има малко нерви,
но с лютеница зиме ще се храните.
Първо иска печене, варене...
не ще и дума, всичко туй е труд.
Но лютеница дайте ми на мене -
деликатес, в родината прочут.
С улыбка!
Юлия Донева 28.10.2014 10:45 Заявить о нарушении
ДЕЛИКАТЕС ПРОЧУТ
За лютеницата ще ви разкажа:
На света, по вкусно нещо няма.
Сутрин ставам и филия мажа
и гледам, ако може, по голяма.
Закуска друга, май, че не познавам.
Чай с бекон ли беше там... с яйце?
Вятър работа... И си признавам,
лютеница все ми се яде.
Послушайте ме, чукне ли Септември,
слагайте казана със бурканите.
Е, може и да има малко нерви,
но с лютеница зиме ще се храните.
Първо иска печене, варене...
не ще и дума, всичко туй е труд.
Но лютеница дайте ми на мене -
деликатес, в родината прочут.
С улыбка!
Юлия Донева 28.10.2014 10:45 Заявить о нарушении
Цвет красивый. Там баклажаны и перец. Очень вкусно!!!
Наверное рецепт тайна.А стихи пахнут летом и радостью.Спасибо, Юлияна!
Евгения Позднякова 28.10.2014 11:01 Заявить о нарушении
Наверное рецепт тайна.А стихи пахнут летом и радостью.Спасибо, Юлияна!
Евгения Позднякова 28.10.2014 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.