Николай Дялков - Сълзите на дъждя, перевод

Бе следобед и събота беше.
По неволя – с горчиво кафе.
Притъмняло бе, с грохот валеше...
Беше слънчево в мойто сърце.
Стряха сушава бе кафенето.
Аз бях птица пък с мокри крила,
с непрестанния взор към небето,
но на суша, далеч от дъжда.
И поседнах във ъгъл самотен,
с мокри дрехи, но с ведра душа –
с оптимизъм в душата закотвен.
Влезе в този миг вътре дъждът –
поприведено, сгърбено старче
дръпна стола и седна до мен.
Бе преминало цялото барче
и ми каза с тъга: „Добър ден!”.
Аз му кимнах и отговор дадох.
Седна то и тогава се взрях.
Като филм от отминала младост –
свой учител във него познах.
Бе одърпан и с мръсни ръкави,
без коса, със сплъстена брада.
И кафето във миг ме задави,
По - горчив някак стана денят.
Неудобно ми беше да кажа,
че познах го – учителя мой.
И виновен, живял ненаказан,
се почувствах. Светец беше той.
Бръкна мълком във кърпичка стара
и извади стотинки оттам,
чай поръча, поиска цигара.
Заговори за своите болки –
стар бил, болен, останал и сам.
А очите му – влажни, дълбоки.
Бяха същите – както ги знам.
Със ръката, с която съм писал,
насърчаван от стареца благ,
аз посегнах и чая платих му.
Той учтиво усмихна се пак...
Недопито кафето остана.
Станах мълком и тръгнах в дъжда.
А душата ми – кървава рана.
Как дъждът ми обърна деня.
Млади баровци – нагли, неуки,
със парите купуват души.
А светците, които ни учеха.
ги забравихме в сетните дни...
И понесъл аз цялата болка
от неправдата в нашия свят,
ме прониза там – вляво, дълбоко.
Със сълзи и дъждът заваля.

(перевод с болгарского Стафидова В.М)

Слёзы дождя

Лето,  суббота, время обеда
Кофе горчит в придорожном кафе
Дождь повалил озорной непоседа
Солнышко было и нету уже
Высохнуть надо -  крайне нелепо
С мокрыми крыльями птичий полёт
И непрестанно взираю на небо
Когда этот дождь бесконечный пройдёт.
Быстро в укромном углу примостился
В мокрой одежде с открытой душой
В ней оптимизм вдруг с утра поселился
Может подействовать дождь проливной.
Как привиденье сгорбленный старый
Дед примостился возле меня
Прошёл вдоль столов бесконечного бара
Чтоб пожелать мне хорошего дня.
Кивнул я ему и ответил учтиво
Присел он за столик потупив глаза
Словно в кино молодой и счастливый
Учителя школьного в нём я узнал
Оборван, расхристан, лыс с бородою
Пятнами грязь на его рукавах
Кофе стал горькой тёмной бурдою
День получился в горьких тонах..
Грустно печально , замысловато
Я не решился открыться ему
Чувствовал сердцем себя виноватым
И никогда эту боль не уйму.
Брякнул монетами я осторожно
Двадцать копеек достал невзначай
Юность жива в нём, что очень возможно
Раз захотел он - сигару и чай.
Он рассказал мне о днях одиноких
И со слезами о бедах своих
В синих глазах его влажных глубоких
Мир бесконечный на время затих.
Робко рукою мне силы хватило
Его приобнять и о том написать
И когда чай за него оплатил я
С  улыбкой спасибо сумел он сказать.
Мой недопитым кофе остался
Быстро поднялся и тронулся в путь
В сердце моем свежий след рубцевался
Дождь умудрился момент провернуть
Что вы поймёте наглые рожи
Нынче деньгами овита душа
И ни святые, ни помыслы Божьи
Ваши сердца посетить не спешат.
Мир наш убогий гибнет обидно
Так мне не хочется жить походя
Боль донимает конца ей не видно
Под какофонию слёз и дождя.