Мой молодой человек Mon mec а moi Patricia Kaas

Он сердцем завладел, обманом жизнь сгубил.
Поверила словам:  красиво говорил.
Он пел про нас двоих, о планах на всё лето,
Я эту ложь глотала как мятные конфеты.
Я расскажу себе историю о том,
Как я его люблю...
А что потом?

Он врёт всю ночь, не стесняясь, красиво.
Я вижу - искры мелькают в тёмных глазах.
Как будто он имел перспективы...
Он убеждает меня на громких словах,
И будто влюблён.
О...о...о...
Такой вот он.

Встречается со мной - ни слова, что влюблён.
Мне роковая роль досталась как в кино.
Раскручивает память фильм чёрно-белых лент:
Морган и Жан Габен. Сюжет - без перемен.
Я расскажу себе историю о том,
Как сильно я люблю...
А что потом?

Проходит ночь - говорит о машинах-
Манера так у него про любовь говорить.
Но для себя я твёрдо решила,
Что мне пора от него сейчас уходить.
И как говорить?
О...о..о...
Или простить?

Он врёт всю ночь, не стесняясь, красиво.
Я вижу - искры мелькают в тёмных глазах.
Как будто он имел перспективы...
Он убеждает меня на громких словах.
И будто влюблён.
О...о..о...

Проходит ночь - говорит о машинах-
Манера так у него про любовь говорить.
Но для себя я твёрдо решила,
Что мне пора от него сейчас уходить.
Или простить?
О...о...о...

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации