(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)
К речке мчится тьма народу,
Чтоб помочь хоть как-нибудь.
Говорят, что кто-то в воду
Вдруг упал и стал тонуть!
Шест из тына вырываю
И бегу, не чуя ног!
Вот он: тонет и всплывает
На волнах, как поплавок.
Все шумят и суетятся,
Как помочь спастись ему?
- Если нам не постараться,
Мигом он уйдёт ко дну!
Появился тут прохожий,
Весело хохочет он!
От увиденного, может,
Повредился он умом?
- Я его отлично знаю,
К передрягам он привык!
Выберется, уверяю:
Он живее всех живых!
- Зачерствел совсем ты, что ли?
Жизнь чужая ни по чём!
- Говорю вам, не утонет!
У него же есть диплом!
Хайдар Гатин. Он с дипломом
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2014
Свидетельство о публикации №114071902370
Свидетельство о публикации №114071902370
Рецензии
Хорошо. Спасибо за перевод. А где можно прочитать оригинал? В интернете не нашёл. Дайте пожалуйста ссылку. Признаюсь из Ваших, никого кроме Тукая не читал. Гатин современник?
Наум Уходящий 18.08.2014 07:08 • Заявить о нарушении
Наум Уходящий 18.08.2014 07:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Хайдар Гатин - самодеятельный поэт из Чистополя. К сожалению, его уже нет в живых: 9 мая 2009 года он ушел изжизни в возрасте 80 лет, так что его трудовая и творческая активность приходится на советский период. Полагаю, что в интернете его стихов вы не найдете.
Рифкат Гарайханович Гардиев 18.08.2014 08:24 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 18.08.2014 08:24 Заявить о нарушении