Wallace Collection - Dear Beloved Secretary

http://www.youtube.com/watch?v=dXVWjQPYbkQ (Vinil, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=vexaFmf2Y_U
(Live 1969)


Александр Булынко
ДОРОГАЯ СЕКРЕТАРША

                Перевод композиции " Dear Beloved Secretary "
                бельгийской группы  The Wallace Collection


Дорогая секретарша,
Просьба – хватит о погоде мыслить.
Ты пойми, что есть работа –
Распечатать эти письма. 
Дорогая секретарша,
Кручина начинается с утра.
День-деньской (с 8 до 5-ти) я наблюдаю,
пока домой ты не ушла.

                Вся душа моя рыдает,
                А надежды умирают,
                Если говоришь: "Пока!"
                И вселяется тоска –
                Доживу ли я до завтра, чтоб могла
                Ты осчастливить и я мог тебя увидеть,
                Как с  улыбкой на работу ты пришла.

Дорогая секретарша,
Многое хочу сказать я,
Но не знаю, как начать мне…
Говорить я начинаю…но теряюсь…
В мыслях лишь одно –
Что останешься со мной. Но…
Вижу – ты берешь свое пальто,
Чтоб потом пойти домой. 

                Вся душа моя рыдает,
                А надежды умирают,
                Если говоришь: "Пока!"
                И вселяется тоска –
                Доживу ли я до завтра, чтоб могла
                Ты осчастливить и я мог тебя увидеть,
                Как с  улыбкой на работу ты пришла.

18 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Бельгия. "Wallace Collection"
===========================================

The Wallace Collection
DEAR BELOVED SECRETARY
(Vincent - Van Holmen - Mackay)


Dear beloved secretary
Please stop talking about the weather
Try to understand my feelings
All you do is type my letters
Dear beloved secretary,
My dream starts at 8 A.M.
But every day is just a day to see
Her go away at 5 P.M.

                That's when my heart cries
                And all the hope dies
                You say "Bye, bye"
                And that's when I
                Live for tomorrow when you're here
                Happy to be, longing to see
                That happy smile when you appear

Dear beloved secretary,
Many things I want to say
Then, when I begin to tell you
I can't seem to find a way to tell you
All the things I feel
And how I hope that you will stay
But I find you take your coat
And all you do is walk away

                That's when my heart cries
                And all the hope dies
                You say "Bye, bye"
                And that's when I
                Live for tomorrow when you're here
                Happy to be, longing to see
                That happy smile when you appear

Альбом "Serenade" (1969)
=====================

          THE WALLACE COLLECTION ("Собрание Уоллеса")
           (Продолжение. Предыдущая часть -  http://www.stihi.ru/2014/07/15/5669 )

           Уникальность "The Wallace Collection" была в том, что ее участники могли играть и объединять воедино различные музыкальные стили.
           Как того следовало ожидать, был записан целый ряд медленных композиций в духе "Daydream", например "Serenade" (1970) с ее чудесным классическим вступлением или "Love", обе из которых попадали в хит-парады.
           Но были и песни типа "Dear Beloved Secretary" (1969), которая имела большой успех в ряде стран и даже занимала первые места в Голландии и Италии, "Fly Me to the Earth" (1969), "Parlez-Moi d'Amour" (1970), "Stay" (1971)...
           Успех песни "Daydream" открыл все двери для группы "The Wallace Collection". Во Франции, например, группа была желанным гостем на всех радиостанциях и концертных площадках, они дали концерт даже в легендарной "Олимпии" и не менее сорока двух концертов по телевиденью!
           В Португалии (в то время там царила диктатура Салазара) группа (ее участники были первыми длинноволосыми музыкантами, выступившими в этой стране) оказала огромное влияние на молодежь, которые воспринимали музыкантов "The Wallace Collection" как носителей свободы.
           Когда "EMI" решила начать продвижение группы в Германии, "The Wallace Collection" приняла участие в грандиозном музыкальном фестивале, который отчасти был посвящен ей. Во время этого концерта был впервые применен эффект "голубого ключа" – студийный трюк, который делает невидимыми все предметы, покрытые синей краской.
           В Италии группа приняла участие во всех крупных фестивалях 1970-1971 годов. Была записана песня, предназначенная специально для итальянского рынка, "Il Sorriso, Il Paradiso", прозвучавшая на фестивале в Сан-Ремо и имевшая там огромный успех.
           После того, как Европа была покорена, "The Wallace Collection" отправилась в турне по Америке, за время которого музыканты выступили в Перу, Венесуэле, Мексике, Бразилии (на фестивале в Рио они играли на стадионе "Maracana", где были заняты все 40 тысяч мест) и во многих других странах...
           В 1970 году "The Wallace Collection" написали музыку для фильма "La Maison", в котором сыграл знаменитый французский актер Мишель Симон (Michel Simon). Далее, в 1971 году была написана музыка для фильмов Сергио Гобби (Sergio Gobbi) "Un Beau Monster" и "Les Intrus", в котором принял участие Шарль Азнавур (Charles Aznavour). В это время появились песни "Stay" и "My Way of Loving You", написанные Георгом Гарвантезом (Georges Garvantez) на слова Азнавура и исполненные "The Wallace Collection". Они вновь принесли успех группе во Франции и в Италии.

(Окончание следует - http://www.stihi.ru/2014/08/17/812)

По материалам Интернет публикаций.
18 июля 2014
==================================