(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)
Мой родной язык прекрасен,
Матери, отца язык.
Многое, родной язык мой,
Я через тебя постиг.
Моя мама песни пела
и качала колыбель.
Засыпая, в детстве слушал
Сказки бабушки своей.
Мой родной язык помог мне
Ложь от правды различать.
С малолетства мне понятны
Радость, горе и печаль.
Я впервые помолился
На тебе, родной язык.
Господи, меня помилуй
И родителей моих!
Габдулла Тукай. Родной язык
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2014
Свидетельство о публикации №114071805928
Свидетельство о публикации №114071805928
Рецензии
Рифкат, родной, материнский язык для познания мира...Перевод прекрасен. С теплом Галина.
Галина Раздобарова 27.11.2014 20:34 • Заявить о нарушении
Галина Раздобарова 27.11.2014 20:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Татарский язык действительно является языком моей мамы и, значит, моим родным тоже. Я попытался не то, что перевести, а пересказать своими словами оригинал.
Рифкат Гарайханович Гардиев 27.11.2014 21:37 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 27.11.2014 21:37 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Рифкат! Мой родной язык - тоже татарский. Там, где я живу, к сожалению, уже на улице татарскую речь не услышишь, как, например, лет 30 назад. Здесь, на сайте Стихи.ру, с удовольствием читаю переводы с татарского или стихи на татарском языке. Мира и добра, Вам и Вашим близким!
С уважение, Найля.
Найля Рахманкулова 14.06.2020 12:09 Заявить о нарушении
С уважение, Найля.
Найля Рахманкулова 14.06.2020 12:09 Заявить о нарушении