Jethro tull. slow marching band. текст. перевод

Jethro Tull "Slow Marching Band"


http://www.youtube.com/watch?v=yBZ6lTiPmgs (http://stihi.ru/)

http://www.youtube.com/watch?v=MnirEuU0MYk (http://stihi.ru/)

По мотивам песни....
Под музыку не подгонял … ?...!!!   
Переводя песню, я перепутал её мелодию...( в голове другая вертелось)
Жаль мой шансон подгонять под  музыку...

 $$$

Давай уйдем в спокойный марш оркестр,
И заживём в удовольствии сплошном,
Ну, как паромы провожать, слезам  нет места,
Или коровы бредут медленно в свой дом,

Вы поддержали бы спокойной марш оркестр,
Если внезапно, он в ящик  вдруг сыграл?
Мы шаркали  вчера по жизни вместе,
Знали  беду с печалью пополам.

Тут, вот рука, а в ней смычок,
Ты мне сыграй,сейчас,о, нет не надо...
Смурлычь мотив себе под нос, на посошок,
Наярь тихонько, без всяких,там оглядов,
До скорого, прощай, любовь не терпит мемуаров.

Мечтать не вредно, коль замерзнешь ночью,
Зима богата такими вечерами,
Пошли на хутор их.., мол,там  заплатят — точно  им,
И марш оркестр срочно смоется с песнЯми.

Тут, вот рука, а в ней смычок,
Ты мне сыграй,сейчас, о, нет не надо...
Смурлычь мотив себе под нос, на посошок
Вали тихонько, без всяких,там оглядов
До скорого, прощай,любовь не терпит мемуаров.



Would you join a slow marching band?
And take pleasure in your leaving
as the ferry sails and tears are dried
and cows come home at evening.


Could you get behind a slow marching band?
And join together in the passing
of all we shared through yesterdays
in sorrows neverlasting.



Take a hand and take a bow.
You played for me; that's all for now, oh, and never
mind the words just hum along and keep on going.
Walk on slowly --- don't look behind you.
Don't say goodbye, love. I won't remind you.




Dream of me as the nights draw cold
still marking time through Winter.
You paid the piper and called the tune
and you marched the band away.



Take a hand and take a bow.
You played for me; that's all for now, oh, and never
mind the words just hum along and keep on going.
Walk on slowly --- don't look behind you.
Don't say goodbye, love. I won't remind you.