Мамо моя

Молюсь за тебе, ненько рідна,
Молюсь за те, щоб ти жила.
І ту стежину, біля хати,
Зима щоб знов не замела.

Молюсь за тебе, моя мила,
Щоб зустрічала ти весну.
І та черешня знову квітла,
Дарила нам свою красу.

Твої роки хай будуть в радість,
Здоров'я щоб завжди було.
Щоб у очах, у волошкових,
Так ніжно сяяло тепло.

Молюсь за тебе, моя мила,
І кожен день благаю я,
Щоб ти жила у мене вічно,
Ти ніжна матінко моя.



Перевод на русский язык:
   
  Любовь Григорьева 2

За тебя молюсь, родная мама,
За тебя молюсь, чтоб ты жила!
Возле дома узкую тропинку
Снова, чтоб зима не замела.

За тебя молюсь, моя родная,
Чтоб встречала ты весну в цвету!
Чтоб черешня буйно зацветала,
Нам свою дарила красоту.

Мне с тобою рядышком светло
Только пусть здоровье крепким будет!
Васильковых глаз твоих тепло
Никогда я, мама, не забуду!

За тебя, родная, я молюсь,
Чтоб жила ты вечно у меня!
Как я потерять тебя боюсь,
Мамочка любимая моя!


Рецензии
За тебя молюсь, родная мама,
За тебя молюсь, чтоб ты жила!
Возле дома узкую тропинку
Снова, чтоб зима не замела.

За тебя молюсь, моя родная,
Чтоб встречала ты весну в цвету!
Чтоб черешня буйно зацветала,
Нам свою дарила красоту.

Мне с тобою рядышком светло
Только пусть здоровье крепким будет!
Васильковых глаз твоих тепло
Никогда я, мама, не забуду!

За тебя, родная, я молюсь,
Чтоб жила ты вечно у меня!
Как я потерять тебя боюсь,
Мамочка любимая моя!

Лариса, очень нежное и тёплое посвящение маме, полное дочерней любви!
Она заслужила всей своей жизнью любви своих детей.
Спасибо Вам!
Я перевела Ваше стихотворение. Немного переделала третий катрен.
Судить Вам, хорошо или плохо?
Удачи Вам и многие Лета Вашей маме!!!
С душевным теплом

Любовь Григорьева 2   18.11.2014 23:22     Заявить о нарушении
Люба,спасибо Вам за прекрасный перевод...
Мне очень приятно,что это стихотворение Вам понравилось.
Мне оно тоже очень дорого.
Но,жизнь нас не спрашивает и берет свое,моей мамы больше нет с нами.
С теплом и нежностью.

Лариса Довбета   19.11.2014 01:22   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.