Орша
(Перевод на русский здесь: http://www.stihi.ru/2014/07/10/5914)
Яна не блішчыць красою,
А ў сэрца навек запала
З паркам сваім змарнелым,
З сваёй Кабыляцкай гарой,
З лянівай сястрой Аршыцай,
Што летам бруіцца памалу
Ў шырокі, як песня наша,
Магутны, сівы Дняпро.
Хаткі, што да абрыву,
Як ластавак гнёзды, туляцца -
Родныя і дарагія,
Як поціск сяброўскай рукі;
Брук, размыты дажджамі,
Пыльныя ўскраіны вуліцы,
Куродым на сценах будынкаў,
Дальнія цягнікі.
Далёка яна ад мяне,
Адзіная і дарагая,
Ў чорных істужках чыгунак,
Што ўсю яе абвілі,
З народам сваім, што ў бітвах
Ніколі не памірае:
Заслонава слава звоніць
На ўсіх перагонах зямлі.
Калісьці... Было і такое...
Хацелі пазбавіць крылляў...
Быдлам нас называлі,
А ўсё ж такі мы былі
Нязломнымі ў чорнай бядоце,
Гордымі і ў бяссіллі,
Бо род наш быў пралетарскі,
А рукі - у чорным вуглі.
Мы паціскалі плячыма,
Калі нам з пагардай казалі,
Жадаючы ў час вясёлы
Рабочы наш род абсмяяць:
"Знаёмяцца ў вас на вапне,
На вапне вы нараджаліся,
Вапна ўсіх вас карміла,
У вапне вам і ляжаць".
Паслухайце: наш ён, наш горад,
Няхай і суровы часам, -
Працоўнае гордае права
Здабыў у цяжкой барацьбе,
Гэта наш родны горад,
Яму не патрэбны прыкрасы,
Ён сам для сябе прыкраса
І гордасць - сам для сябе.
Мы цягнікі вадзілі,
Палотны на фабрыках ткалі,
Лес магутны валілі
І ўмелі плавіць метал,
У цёмных каменяломнях
Белы вапняк ламалі,
Гліну і торф здабывалі, -
Гарачы у нас запал!
Як толькі цёмнаю ноччу
Вочы свае закрываю,
Адразу я Оршу бачу
З яе няяркай красой,
З бярозамі над Аршыцай,
З вясёлым сонейкам мая,
З блакітам першых пралесак
У косах каханай маёй.
Тут нарадзіліся думкі,
Воля, імкненні, жаданні,
Тут стаў я сынам краіны,
Абпален яе агнём...
Таму і люблю я Оршу
Першым вялікім каханнем,
Якое не знікне, пэўна,
Нават з маім жыццём.
(Перевод на русский здесь: http://www.stihi.ru/2014/07/10/5914)
© Copyright: Владимир Короткевич, 2014
Свидетельство о публикации №114071702672
Свидетельство о публикации №114071702672
Рецензии
Она красотою не блещет,
а в сердце навек запала
парком своим уставшим*,
своей Кобыляцкой горой**,
ленивой сестрицей Оршицей,
что летом струится помалу
в широкий, как песня наша
могучий седой Днепро.
Хатки , что до оврагов
теснятся как ласточек гнёзда,
тёплые, сердцу родные
как дружеской братьи привет.
Улицы пыльных окраин,
копоть на белой известке
зданий,
булыжник разбитый,
дальнего поезда свет.
Ах, как далека она нынче,
единственная, дорогая,
в чёрных путейных лентах,
обвивших ее целиком.
С народом своим, что в битвах
жестоких не вымирает:
Заслонова слава сияет
И всем его подвиг знаком.
Хотя… и такое было…
Хотели подрезать нам крылья…
Быдлом нас назвали,
но даже и в горестной мгле
несломленными оставались,
гордыми и в бессилье,
ведь род наш есть пролетарский -
и руки в чёрной золе.
Мы пожимали плечами,
когда нам с презреньем бросали,
желая повеселиться,
рабочий наш род осмеять:
«Знакомитесь вы на известке***,
рождаетесь вы в известке,
кормитесь вы известкой,
в ней же вам и лежать».
Послушайте: это наш город,
пусть и суровым часом, -
рабочее честное право
добыл в тяжёлой борьбе,
это наш кровный город,
ему не нужны украшенья,
он сам для себя драгоценность
и гордость он сам по себе.
Мы поезда водили,
полотна на фабриках ткали,
лес могучий валили,
умели плавить металл,
в тёмных каменоломнях
свой известняк ломали,
глину и торф добывали,
горячий у нас запал!
Как только глухою ночью
глаза свои закрываю,
сразу я вижу Оршу
с неяркой ее красой,
с берёзами над Оршицей,
с весёлым солнышком мая,
с каплями первоцветов
в косах колдуньи лесной.
Здесь родились мои мысли,
воля, желанья и совесть,
здесь я стал сыном отчизны,
огнём её опалим,
и потому моя Орша
словно любовная повесть,
которая не завершится
сроком моим земным.
2017-06-05
* Речь идет о городском центральном парке,который был заложен в 19 веке и в нем уже в 50-е годы росли вековые деревья. Тогда за ними не ухаживали, как сейчас, поэтому Короткевич употребил прилагательное "змарнелый", букв. обессилевший.
**Кобыляцкая гора - место массового растрела жертв сталинского режима.
*** "Вапна" = букв. известка. Еще в начале 19 века под Оршей начали добывать известняк. Добыча его: ломка камня и выжигание извести составляли значительную долю дохода горожан. Сотни тысяч пудов высококачественной извести сплавлялись по Днепру в другие губернии.
Елена Данченко 07.06.2017 15:08 • Заявить о нарушении
а в сердце навек запала
парком своим уставшим*,
своей Кобыляцкой горой**,
ленивой сестрицей Оршицей,
что летом струится помалу
в широкий, как песня наша
могучий седой Днепро.
Хатки , что до оврагов
теснятся как ласточек гнёзда,
тёплые, сердцу родные
как дружеской братьи привет.
Улицы пыльных окраин,
копоть на белой известке
зданий,
булыжник разбитый,
дальнего поезда свет.
Ах, как далека она нынче,
единственная, дорогая,
в чёрных путейных лентах,
обвивших ее целиком.
С народом своим, что в битвах
жестоких не вымирает:
Заслонова слава сияет
И всем его подвиг знаком.
Хотя… и такое было…
Хотели подрезать нам крылья…
Быдлом нас назвали,
но даже и в горестной мгле
несломленными оставались,
гордыми и в бессилье,
ведь род наш есть пролетарский -
и руки в чёрной золе.
Мы пожимали плечами,
когда нам с презреньем бросали,
желая повеселиться,
рабочий наш род осмеять:
«Знакомитесь вы на известке***,
рождаетесь вы в известке,
кормитесь вы известкой,
в ней же вам и лежать».
Послушайте: это наш город,
пусть и суровым часом, -
рабочее честное право
добыл в тяжёлой борьбе,
это наш кровный город,
ему не нужны украшенья,
он сам для себя драгоценность
и гордость он сам по себе.
Мы поезда водили,
полотна на фабриках ткали,
лес могучий валили,
умели плавить металл,
в тёмных каменоломнях
свой известняк ломали,
глину и торф добывали,
горячий у нас запал!
Как только глухою ночью
глаза свои закрываю,
сразу я вижу Оршу
с неяркой ее красой,
с берёзами над Оршицей,
с весёлым солнышком мая,
с каплями первоцветов
в косах колдуньи лесной.
Здесь родились мои мысли,
воля, желанья и совесть,
здесь я стал сыном отчизны,
огнём её опалим,
и потому моя Орша
словно любовная повесть,
которая не завершится
сроком моим земным.
2017-06-05
* Речь идет о городском центральном парке,который был заложен в 19 веке и в нем уже в 50-е годы росли вековые деревья. Тогда за ними не ухаживали, как сейчас, поэтому Короткевич употребил прилагательное "змарнелый", букв. обессилевший.
**Кобыляцкая гора - место массового растрела жертв сталинского режима.
*** "Вапна" = букв. известка. Еще в начале 19 века под Оршей начали добывать известняк. Добыча его: ломка камня и выжигание извести составляли значительную долю дохода горожан. Сотни тысяч пудов высококачественной извести сплавлялись по Днепру в другие губернии.
Елена Данченко 07.06.2017 15:08 • Заявить о нарушении