Blue Oyster Cult - I Love the Night. Я ночь люблю

http://www.youtube.com/watch?v=wIzYZ8Qz40I (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=ognBcHjlcJo (Vinil, 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=Bo0ntoKUlFY
http://www.youtube.com/watch?v=dqC94LMOM8U
http://www.youtube.com/watch?v=0x4GQDoN0Lk
http://www.youtube.com/watch?v=jdtK4dxYl5o (lyrics)


Александр Булынко
Я НОЧЬ ЛЮБЛЮ

                Перевод песни "I Love the Night"
                американской рок-группы Blue Oyster Cult


Та ночь меня застала в дивном захолустье.
Я на прогулку вышел поздно в темноту.
Казалось, туман ночной пропитан грустью,
Я вдаль побрел, тревожа тишину.
Моим глазам купанье в свете было как награда,
И фея, в свадебном наряде, оказалось рядом,
Сказала – «Мне показалось, тебе так одиноко?
Прошу, не уходи!»  Не мог я взгляда отвести…

                Произнесла: «Я ночь люблю!
                Днем все чередом идет и солнце греет сердце,
                Но я жива, когда лучи его уходят на покой.
                Я ночь люблю!
                Многое могу тебе я показать и все отдать,
                Лишь ночью был бы ты со мной,
                Лишь только ты, мой дорогой,
                И мы могли все поделить меж нами".

И ничего дурного не предвещало то видение,
Лишь взгляд на зеркала указал, что все не так…
Наступит темнота и я опять ее увижу…
И, знаю, побреду за ней в потусторонний мрак.

                Произнесла: «Я ночь люблю!
                Днем все чередом идет и солнце греет сердце,
                Но я жива, когда лучи его уходят на покой.
                Я ночь люблю!
                Многое могу тебе я показать и все отдать,
                Лишь ночью был бы ты со мной,
                Лишь только ты, мой дорогой,
                И мы могли все поделить меж нами".

13 декабря 2009
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. Blue Oyster Cult
=============================

Blue Oyster Cult
I LOVE THE NIGHT
(D. Roeser)

That night her kiss told me it was over
I walked out late into the dark
The misty gloom seems to soak up my sorrow
The further I went on I felt a spreading calm
Then suddenly my eyes were bathed in a light
And the lovely lady in white was by my side
She said Like me I see you're walking alone
Won't you please stay? I couldn't look away

                She said I love the night
                The day is OK and the sun can be fun
                But I live to see those rays slip away
                I love the night
                There's so much I can show and give to you
                If you will welcome me tonight
                If only you had been there my dear
                We could have shared this together

No mortal was meant to see such wonder
One look in the mirror told me so
Come darkness I'll see her again
Yes I'm gonna go 'cause now I know

                She said I love the night
                The day is OK and the sun can be fun
                But I live to see those rays slip away
                I love the night
                There's so much I can show and give to you
                If you will welcome me tonight
                If only you had been there my dear
                We could have shared this together

Альбом "Spectres" (1977)
=====================================

           BLUE OYSTER CULT
 
           Blue Oyster Cult –  американская рок-группа была сформирована в Нью-Йорке в 1967 ее руководителем и продюсером Сэнди Перлманом.
           Первоначальное ее название было "Soft White Underbelly". Сменив еще ряд имен и пройдя через серию кадровых перестановок, коллектив остановился на вывеске "Blue Oyster Cult". Название пришло из стихотворения 1960-х годов, написанного Сэнди Перлманом. В этом стихотворении такое прозвище носила группа существ, похожих на устриц, которые собирались втайне переправить историю Земли. Предыдущее название группы – "Soft White Underbelly", было также идеей Перлмана и происходило от цитаты из Уинстона Черчилля о положении дел в Италии времён Второй мировой войны.
          В группу на тот момент входили Эрик Блум (вокал, гитара), Дональд "Бак Дхарма" Резер (гитара), Ален Ланье (клавишные, гитара), Джо Бучард (бас) и Альберт Бучард (ударные).
          Свою известность коллектив получил благодаря синглам года "(Don’t Fear) The Reaper" с альбома "Agents of Fortune" (1976), "Godzilla" с альбома Spectres (1977) и " Burnin' for You" с альбома "Fire of Unknown Origin" (1981).
           Группу причисляют к пионерам хэви-метала. За время существования группы (с 1972 года) было продано свыше 24 миллионов их альбомов.

           ДИСКОГРАФИЯ BLUE OYSTER CULT 

           Студийные альбомы:
Blue Оyster Cult (1972)
Tyranny and Mutation (1973)
Secret Treaties (1974)
Agents of Fortune (1976)
Spectres (1977)
Mirrors (1979)
Cultosaurus Erectus (1980)
Fire of Unknown Origin (1981)
The Revolution by Night (1983)
Club Ninja (1986)
Imaginos (1988)
Heaven Forbid (1998)
Curse of the Hidden Mirror (2001)

           Концертные альбомы:
On Your Feet or on Your Knees (1975)
Some Enchanted Evening (1978)
Extraterrestrial Live (1982)
A Long Day's Night (2002)

           Саундтреки:
Bad Channels Soundtrack (1992)

           Компиляции:
Career of Evil: The Metal Years (1990)
On Flame with Rock and Roll (1990)
Cult Classic (1994)
Workshop of the Telescopes (2cd boxset, 1995)
Don't Fear the Reaper (The Best of Blue ;yster Cult) (2000)
The Essential Blue ;yster Cult (2003)
The Singles Collection (2005)
Super Hits (2007)
Setlist (The Very Best of Blue Oyster Cult Live) (2010)


По материалам Интернет публикаций.
16 июля 2014
==================================