Wallace Collection - Daydream. Грезы

http://www.youtube.com/watch?v=_wFMY0r7X-w (Vinil, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=s-jGrVV44KI (Live, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=uhcHd84eGnw


Александр Булынко
ГРЕЗЫ

                Перевод композиции "Daydream"
                бельгийской группы Wallace Collection


Грезы…
Я падал в кущи,
Где сад цветущий
И день прекрасный.

Грезил,
Тебя зовущий,
В саду цветущем
Тем днем прекрасным.

Мечтал о местах, где я буду с тобой,
Как мы будем сидеть у ручья,
Тебя обниму, ты мне скажешь: «Ты мой!»
Я отвечу тебе: «Ты моя!»

Грезы…
Я падал в кущи,
Где сад цветущий.
Был день прекрасным.

Грезы…
Накрыли тучи,
Тот сад цветущий
И день прекрасный.

Мечтал о местах, где я буду с тобой,
Как мы будем сидеть у ручья,
Я тебя целовал, я тебя обнимал…
Почему, почему ты ушла?

Грезы…
Поем мы в кущах,
Где сад цветущий,
Поем о счастье…

Ноябрь 2008
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Бельгия. "Wallace Collection"
====================================================

Wallace Collection
DAYDREAM
(Vincent - Van Holmen - Mackay)


Daydream,
I fell asleep amid the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day

Daydream,
I dreamed of you amid the flowers
For a couple of hours,
Such a beautiful day!

I dreamed of the places I've been with you
How we sat with the stream flowing by
And then when I kissed you and held you so near
Tell me why, tell me why you're so shy?

Daydream,
I fell asleep amid the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day

Daydream,
Come share a dream amid the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day

I dreamed of the places I've been with you
How we sat with the stream flowing by
And then when I kissed you and held you so near
Tell me why, tell me why you're so shy

Daydream,
I sing with you amid the flowers
For a couple of hours
Singing all of the day

Na na, na na na, na na na
Na na, na na na, na

Альбом "Laughing Cavalier" (1969)
================================

           THE WALLACE COLLECTION ("Собрание Уоллеса")
           (Продолжение. Начало - http://www.stihi.ru/2014/07/12/9255)

           Итак, мы прервали повествование о музыкантах на обещании рассказать об Уоллесе и его "коллекции".

           "Собрание Уоллеса" (Wallace Collection), а вернее,  "Собрание Уоллесов" – это  сравнительно небольшой (всего лишь около пяти с половиной тысяч экспонатов), но редкостный по подбору и качеству предметов частный  художественный  музей  в  лондонском  квартале  Марилебоун.  Оно представляет собой одно из лучших в мире собраний французского искусства XVIII века (картины, фарфор, антиквариат).
           Начало этому собранию положили графы, а затем маркизы Хертфорд из семьи Сеймур-Конвей, которые приобретали полотна "старых" мастеров для украшения своего лондонского особняка на Манчестер-сквер.
           В 1870 году особняк со всем его содержимым перешёл к побочному сыну последнего маркиза – сэру Ричарду Уоллесу. Тот был пленён французской культурой эпохи рококо и большую часть жизни провёл в Париже, скупая работы Буше, Фрагонара и других мастеров. В знак признательности он подарил городу Парижу пять десятков «фонтанов Уоллеса», которые стали городскими достопримечательностями.
           Коллекционер умер в 1890 году и был похоронен на кладбище Пер-Лашез. Семь лет спустя его вдова завещала собрание Уоллесов британской нации, с тем чтобы особняк Хертфорд-хаус был открыт для бесплатного посещения всеми желающими, что и случилось в 1900 году.
           В собрание Уоллесов входит двадцать две картины Каналетто, девятнадцать Буше, по девять Тенирсов и Мурильо, семь Ватто, по четыре Рембрандта и ван Дейка, три Рубенса, по два творения Тициана и Веласкеса и т. д.
           Помимо живописи, двадцать пять залов Хертфорд-хауса представляют уникальную коллекцию севрского фарфора и лиможских эмалей, одно из лучший собраний французской мебели эпохи Людовика XV (включая авторскую копию королевского секретера), а также собрания скульптуры, декоративно-прикладного искусства и оружия (самые ранние образцы –  XV века); в коллекции также есть как минимум одна реликвия – колокольчик святого Муры.

           Но вернемся к музыкантам, которые выбрали для своего коллектива такое необычное название. Участники только что созданного секстета очень желали воплотить в жизнь все свои амбиции. Громкое, но таинственное название группы у них уже было, представление о том, какую музыку они будут играть, тоже присутствовало. Теперь им нужен был толковый менеджер. Музыканты решили остановить свой выбор на таком человеке, который смог бы обеспечить им запись альбома в Англии.
           В ту легендарную эпоху это было заветной мечтой каждого музыканта. Жан Мартин (Jan Martin) взял на себя смелость заявить о том, что именно он отвечает всем требованиям Wallace Collection. И он отправился в Лондон для переговоров с компанией EMI, которая в то время была не просто одна из крупнейших и известнейших звукозаписывающих компаний во всем мире –
сотрудничество с ней было вопросом престижа. Именно EMI открыла такие легендарные во все времена коллективы, как The Beatles, Pink Floyd, The Hollies, The Shadows, Джо Кукера…
           Привезенные Жаном Мартином демо-записи Wallace Collection произвели впечатление на одного из менеджеров компании Дэвида Макея (David Mackey), который только что вернулся из Австралии. Жан уговорил Макея приехать в столицу Бельгии, в Брюссель, чтобы увидеть живое выступление Wallace Collection.
           Эта первая встреча произошла в модном в то время клубе и  способствовала заключению контракта. По сути, все те композиции, которые составили репертуар группы, были сочинены Раймондом Винсентом, в то время как тексты песен писал Сильвиан Ванхолм,  к которому подключился и Дэвид Маккей.
           За исполнение отвечал либо ударник Фредди Ньюлэнд (который в первую очередь был певцом), либо гитарист Сильвиан Ванхолм.
           Когда музыканты сочли себя достаточно подготовленными, они начали выступать в различных заведениях Лондона, например, в известном "Marqueе". Довольно быстро они произвели на всех хорошее впечатление, что в те времена было весьма примечательно для группы, прибывшей с континента. Благодаря своему мастерству эти шестеро музыкантов (которые, между прочим, никогда не прибегали к помощи посессионных исполнителей и сами могли сыграть чуть ли не на двадцати инструментах) снискали славу и уважение среди журналистов и людей, имевших отношение к музыкальному бизнесу.
           Их даже посчитали лучшей группой Европы (после The Beatles разумеется). В феврале 1969 года компания EMI выбрала композицию "Daydream" для начала продвижения группы, так как она напоминала мелодию песни "The Beatles" "Hey Jude" и  которая стала мировым хитом годом ранее.
           Сотрудники EMI не ошиблись – "Daydream", взятая с первого альбома The Wallace Collection, называвшегося "Laughing Cavalier", моментально ворвалась в хит-парады по всему миру. Эта песня занимала первое место в хит-парадах более чем 20 стран.
           Сам же альбом "Laughing Cavalier, записанный на студии Abbey Road инженером Джеффом Эмериком (Geoff Emerick)) был отмечен даже продюсером The Beatles Джорджем Мартином (George Martin), назвавшим его лучшим музыкальным событием 1969 года.
           Тут же стали появляться десятки различных версий песни "Daydream" – во Франции, к примеру, Клод Франсуа записал ее под названием "Reveries". В результате этого музыкантам The Wallace Collection пришлось выпустить свою официальную версию песни на французском языке и под тем же названием.
           А еще раньше "Daydream" была исполнена в Англии группой "Beta Band", а затем – культовым коллективом "I Monster" под названием "Daydreaming in Blue". Эта кавер-версия стала настоящим хитом.
           Запоздалым, но приятным реваншем для группы стало то, что все это приносило ей отличную рекламу.

(Продолжение следует - http://www.stihi.ru/2014/07/18/8024)

По материалам Интернет публикаций.
16 июля 2014
==================================