Я не унижусь пред тобою... перевод на англ

Оригинальный стих: М.Ю.Лермонтов
================================

I would not stoop in front of you;
Neither your greetings nor reproach
Have no control over my soul.
Just know: we strangers from this time.
You had forgotten that my freedom
I’ll not give for this delusions;
Already wasted I’ve years
Just for your smile and your eyes,
Too long mistakenly I’ve seen
The hope of youthful days in you,
And all the world I’ve started hated
Only to stronger loving you.
Who knows, perhaps this wasted moments,
Which were spent lying at your feet,
I took from marvel inspiration!
What did you give instead of it?
What if inspired by the heaven,
Convinced with strength of mind and blessed
I could give world a gift of wonder
And it can make immortal me?-
Why did you promise me so gently
Replace his beauty diadem?
Why you were not at the beginning,
Which you became soon in the end ?
I proud! – Sorry – love another,
Dream find the love inside of him:-
Whatever worldly life brings ever
But I’ll not become your slave.
Under the south sky, to the mountains
I probably will take a ride;
Too good we know today each other,
Could not so easy to forget.
From now, I start enjoy each moment
In passion I’ll swear to all;
With everyone I’ll be laughing,
But crying, I don’t want with none;
Without a shame I’ll start cheating,
Just not to love as loved before-
Or is it possible the woman
Respect? When angel cheated me?
I was agreed to die in torment
And fight against the world alone,
Madman!  - who only wanted –
To shake your young hand once again-
Not knowing insidious betrayal,
I gave my soul only to you; -
Such soul you know what was the value?
You knew: - but I did not know you!-


Рецензии