Foreigner -Blinded By Science. Ослепленный знанием

http://www.youtube.com/watch?v=S_JgYXp9_UU (Vinil, 1979)
(Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=P3EUufTAxSs (Vinil, 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=O5sjHxt2Tlo (Lyrics)
(Clip 2)


Александр Булынко
ОСЛЕПЛЕННЫЙ ПОЗНАНИЕМ

                Перевод песни "Blinded By Science"
                американской рок-группы Foreigner


Ослепленный познанием –  живу в суете.
Ослепленный познанием,  скажите – я  где?
В будущем что там?  Опять пустота?
Ослепленный познанием – вокруг суета!

Страшно за мир, в котором живем.
Тревожно – неразбериха кругом.
Меня удивляет та ложь, что я прочитал,
И изумляют безумства тех, кто мной управлял.

А это дорога ведет в никуда?
А может быть кто-то спасет нас тогда?
И я не поверю, что мы на мели,
Ведь что-то осталось, чтоб верить внутри.

Ослепленный познанием –  кручусь в суете,
Но я же не винтик, что можно вертеть?
В будущем что там? Опять пустота?
Ослепленный познанием – вокруг суета!

В будущем что там? Опять пустота?
Ослепленный познанием – вокруг суета!

Страшно за мир, в котором живем.
Тревожно – неразбериха кругом.
Меня удивляет та ложь, что я прочитал,
И изумляют безумства тех, кто мной управлял.

А это дорога ведет в никуда?
А может, кто-то спасет нас тогда?
И я не поверю, что мы на мели,
Ведь что-то осталось – та Вера внутри.

Ослепленный познанием –  мечусь в суете.
Ослепленный познанием,  скажите – я  где?
В будущем что там?  Опять пустота?
Ослепленный познанием – вокруг суета!

В будущем что там? И там пустота?
Я ослепленный познанием – и  всё суета!

2008
Цикл «Антология классического рока».
Американский хард-рок. "Foreigner"
==================================

Foreigner
BLINDED BY SCIENCE
(Mick Jones)


 Blinded by science, I'm on the run
 Blinded by science, where do I belong?
 What's in the future, has it just begun
 Blinded by science, I'm on the run

I worry 'bout the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder 'bout the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading

Is this a road going nowhere?
Or is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in

Blinded by science, I'm on the run
Blinded by science, where do I belong?
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run

What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run

I worry 'bout the world that we live in
I'm worried by all the confusion
I wonder 'bout the lies I've been reading
I wonder where this madness is leading

Is this a road going nowhere?
Is someone leading us somewhere?
I can't believe we're here for no reason
There must be something we can believe in

Blinded by science, I'm on the run
Blinded by science, where do I belong?
What's in the future, has it just begun
Blinded by science, I'm on the run

Blinded by science, I'm on the run
I'm blinded by science, on the run

Альбом "Head Games" (1979)
=================================

           FOREIGNER
 
           Во всех рок-энциклопедиях группа "Foreigner" ("Иностранец")  значится как американская.  Но основателями группы были англичане –  Мик Джонс (из группы Spooky Tooth), саксофонист и гитарист Иан Макдональд,  а также барабанщик Дэннис Эллиот  (оба из группы King Crimson).
          Идея основать коллектив, исполняющий "новый хард-рок", принадлежала Мику Джонсу, мультиинструменталисту (гитара, клавишные, бас-гитара) и соавтору большинства композиций Foreigner. Для воплощения идеи эта троица отправилась в США, где и налоги с музыкантов брали поменьшие и коммерческий "хэви" (тот самый "новый хард-рок", о котором мечтал Джонс), в отличие от Британии, был в большем почете.
           В 1976 Музыканты прибыли в Нью-Йорк и на сбережения Мика Джонса обзавелись необходимой аппаратурой. Он же выступил главным продюсером всех альбомов коллектива.
           Вскоре к этому проекту подключились и американцы –
Лу Грэмм (вокал, перкуссия), Эл Гринвуд (клавишные, синтезатор) и  Эд Галиарди (бас-гитара и бэк вокал).
           Именно в таком составе, под флагами двух государств и под руководством ветеранов британского рока, "Иностранец"  двинулся на покорение Соединенных Штатов.
           В результате их первый дебютный альбом 1977 года стал международным бестселлером, хотя в  Великобритании его успех был более скромным, чем в Штатах.
           Несмотря на откровенный "попсовый налет" в своем творчестве, "Foreigner" делали весьма мелодичную и запоминающуюся хард-рок продукцию, которая неизменно занимала высокие места в чартах и получала положительные рецензии в изданиях, ориентированных на облегченный рок, в таких, как "Браво" и "Попкорн".
           С продажей альбомов дело обстояло тоже вполне нормально –  первые шесть альбомов (1977—1984) стали мультиплатиновыми и в целом продавались в США лучше, чем записи их конкурентов из мира хард-рока. Всего в мире было продано свыше 70 миллионов копий их альбомов.
           Большинство композиций Foreigner созданы в соавторстве Мика Джонса и Лу Грэмма, и их авторство заслужило огромное уважение и успех.  Наиболее известными песнями коллектива считаются "Cold as Ice", "Feels Like the First Time", "Waiting for a Girl Like You", "Blinded By Science", "Urgent", "I Want to Know What Love Is»", "I Don’t Want to Live Without You" и "Until the End of Time".
           Но начиная с альбома "Agent Provocateur" (1984) мощные гитарные риффы, преобладавшие в музыкальном стиле группы, стали уступать место клавишным и синтезаторам в мелодиях, но, несмотря на это, группа Foreigner продолжала играть свой излюбленный хард-рок
Альбом "Inside Information" 1987 года вообще подрастерял все "тяжелые" мотивы, характерные для хард-рока, и предстал в виде некой  шлягерно-полутанцевальной программы, однако тоже стал "золотым". Начиная с этого альбома музыка группы "Foreigner"  стала носить чисто коммерческий характер, песни становились менее выразительными и более мрачными.
           Группа продолжает существовать и по сей день, однако из первоначального состава в ней остался только Мик Джонс.
           Помимо названных музыкантов в группе "Foreigner" участвовали или до сих пор участвуют следующие артисты – Том Гимбел (ритм-гитара, саксофон, флейта, клавишные, бэк вокал), Келли Хансен (вокал)
Майкл Блюстайн (клавишные, синтезатор, бэк-вокал), Джефф Пилсон (бас-гитара, бэк вокал), Крис Фрейзер (ударные, перкуссия), Брюс Уотсон (лидер-гитара), Рик Уиллс (бас-гитара, бэк вокал), Марк Ривера (ритм-гитара, клавишные, саксофон, флейта, бэк вокал), 1991), Боб Майо (клавишные, ритм-гитара), Марк Шульман (ударные, перкуссия, бэк вокал), Джейсон Бонэм (ударные) и другие.

Дискография Foreigner

Foreigner (1977)
Double Vision (1978)
Head Games (1979)
4 (1981)
Agent Provocateur (1984)
Inside Information (1987)
Unusual Heat (1991)
Classic Hits Live (1993) Концертный
Mr. Moonlight (1994)
Rain (EP, 1995)
Live In '05 ("Extended Versions") (2006) Концертный
Can't Slow Down (2CD, 2009)
Can't Slow Down...When It's Live! (2CD, 2010) Концертный

По материалам Интернет публикаций.
13 июля 2014
=======================================