Венские вальсы

(перевод песни " Les valses de Vienne " Франсуа Фельдмана)


Мост Пыток* навис
Над казнью актрис.
И смешала вода
Судьбы их навсегда.
А Флоры кафе**
Плывёт в табаке:
Флоры с фауной сброд,
Развлекают бомонд...

ПРИПЕВ:
Как сказались на вас времена,
О, венские вальсы, поведайте нам.
Скажи мне и ты: снам о нашей любви
Ты верность хранишь?
Ну куда же, куда же ушли
Те вальсы в усадьбе, где ставни скрипят?
Мы танцуем опять. Так о чём твои сны?
Скажи, не тяни.

И в римский антик
Пришёл романтик.
Нить неверной любви
Пролегла даже в СМИ.
А в томной ночи
Фантомы тоски
С болью детских утрат
С полок книжных летят...

ПРИПЕВ.

Как сказались на вас времена,
О, венские вальсы, поведайте нам.
Скажи мне и ты: снам о нашей любви
Ты верность хранишь? (Хра-анишь...)
Ну куда же, куда же ушли
Те вальсы в усадьбе, где ставни скрипят?
Мы танцуем опять. Так о чём твои сны?
Скажи, не тяни. (М-м, не тяни!)


* Мост пыток (Мост мучений) - старинный мост в Страсбурге, где в Средние века публично казнили воров, детоубийц и неверных жен, бросая их в реку.

** Флоры кафе - "Кафе де Флор" (Cafe de Flore) - знаменитое кафе в Париже, ставшее пристанищем интеллектуальной и творческой публики, символ парижской богемы.


Оригинал:

Les valses de Vienne


Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromes
Le destin s'est brouille
Au cafe de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumee blonde

REFRAIN:
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Pendant ces annees ?
Si les mots sont les memes
Dis-moi si tu m'aimes...
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D'un chateau de province ?
Aujourd'hui quand tu danses
Dis, a quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infideles
S'ecrivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remontent l'ennui
Et nos chagrins de momes
Dans les pages du Grand Meaulnes

REFRAIN (X2).

http://youtube.com/watch?v=w_5psqYAdns