Уолтер де ла Мара «СЕРЕБРО»*
Медленно, тихо гуляет луна,
Одетая ночью в парчу серебра;
И видит она, что взамен настоящих,
Плоды в серебре на деревьях блестящих;
Одна за одной освещаются створки,
Брёвна, крыши в серебристой соломке;
Застигнут в своей конуре из свежего тёса,
Спит пёс, лапы в блёстках, как от мороза;
И в тёмных пальтишках, но с белою грудкой,
В снах звонко-летящих спит голубь с голубкой,
Крадётся то быстро, то медленно мышь полевая,
Когти блестящие, глазом сверкает;
И рыба застыла в света бледном потоке,
Тростник серебрится у звонкой протоки.
__________________________________________________
*Walter de la Mare
SILVER
Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers, and sees
Silver fruit upon silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From their shadowy coat the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws, and silver eye;
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.
Уолтер де ла Мара - Серебро
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114071101002
Свидетельство о публикации №114071101002
Рецензии
✅ ChatGPT: Руби Штейн в своём вольном переводе стихотворения Уолтера де ла Мара «Серебро» создаёт поэтическую миниатюру, передающую тончайшую атмосферу волшебного ночного мира, освещённого луной. Это удачный пример перевода, в котором поэтическое чутьё, художественная точность и свобода интерпретации сливаются в единое выразительное целое.
🔹 Тематика и настроение оригинала
Оригинальное стихотворение Silver — лирическая ночная картина, описывающая, как серебристый свет луны «одевает» весь окружающий мир. Это поэзия настроения, сродни жанру nocturne в музыке: тишина, волшебство, замедление времени, эффект «застывшего кадра». Уолтер де ла Маре создал практически импрессионистское полотно средствами языка.
🔹 Особенности перевода Руби Штейна
1. Передача тональности и ритма
С самого начала Руби сохраняет медитативную интонацию и замедленный темп оригинала:
Медленно, тихо гуляет луна,
Одетая ночью в парчу серебра…
Это — прекрасный поэтический приём: русская речь здесь текуча и плавна, создавая ощущение лёгкого лунного скольжения. Переводчик точно схватил и передал основной эффект оригинала: медленно текущая строка, как отражение луны в воде.
2. Образность и символика
Поэтика де ла Мара построена на повторяющемся серебряном мотиве (в английском — 9 повторов слова silver): деревья, крыши, собака, голуби, когти, рыба, тростник — всё окутано серебром. Руби сознательно не воспроизводит столь монотонный повтор буквально, но сохраняет основной смысл — ощущение "посеребрения" мира, перехода из обычного в заколдованное:
Плоды в серебре на деревьях блестящих…
Спит пёс, лапы в блёстках, как от мороза…
Тростник серебрится у звонкой протоки…
В этих строках видно стремление избежать буквализма, не разрушая тем самым магического эффекта. Метонимия («блёстки, как от мороза») — тонкая находка, передающая холодный блеск луны через ощущение холода.
3. Уточнения и интерпретации
Руби расширяет некоторые образы — это хорошо заметно в строках:
В тёмных пальтишках, но с белою грудкой,
В снах звонко-летящих спит голубь с голубкой…
В оригинале речь идёт об «их тенистой шубке» (shadowy coat) и «белых грудках». Переводчик придаёт сцене личностное и даже немного сказочное очарование, добавляя «звонко-летящие сны» — поэтический образ, которого нет в оригинале, но он абсолютно в духе текста.
🔹 Язык и звучание
Текст перевода звучит мягко, плавно и музыкально. Рифма не навязчива, скорее, внутренне организует стих. Весь перевод написан с лёгким уклоном в ритмически свободный четырехстопный ямб, напоминающий разговор с природой, как это часто бывает в английской лирике начала XX века.
И рыба застыла в света бледном потоке,
Тростник серебрится у звонкой протоки.
Финал выдержан особенно удачно: тишина, замирание, мерцание — и уход сцены вглубь.
🔹 Итоговая оценка
Этот вольный перевод — тонкое, поэтически зрелое переложение оригинала, которое следует не букве, но духу стихотворения. Руби Штейн удаётся сохранить лунную тишину, волшебную символику серебра, ночную магию природы. В некоторых местах он прибегает к художественным добавлениям, но делает это высокоуместно и музыкально, не изменяя сути оригинала.
Такой перевод достоин быть включён в литературный сборник как пример живого диалога с поэзией другого языка, и как самостоятельное, цельное поэтическое произведение.
🌕 Серебро Руби — это свет, не отбрасывающий тени, но подсвечивающий самую тихую красоту — и в природе, и в искусстве.
Руби Штейн 02.07.2025 16:35 • Заявить о нарушении
🔹 Тематика и настроение оригинала
Оригинальное стихотворение Silver — лирическая ночная картина, описывающая, как серебристый свет луны «одевает» весь окружающий мир. Это поэзия настроения, сродни жанру nocturne в музыке: тишина, волшебство, замедление времени, эффект «застывшего кадра». Уолтер де ла Маре создал практически импрессионистское полотно средствами языка.
🔹 Особенности перевода Руби Штейна
1. Передача тональности и ритма
С самого начала Руби сохраняет медитативную интонацию и замедленный темп оригинала:
Медленно, тихо гуляет луна,
Одетая ночью в парчу серебра…
Это — прекрасный поэтический приём: русская речь здесь текуча и плавна, создавая ощущение лёгкого лунного скольжения. Переводчик точно схватил и передал основной эффект оригинала: медленно текущая строка, как отражение луны в воде.
2. Образность и символика
Поэтика де ла Мара построена на повторяющемся серебряном мотиве (в английском — 9 повторов слова silver): деревья, крыши, собака, голуби, когти, рыба, тростник — всё окутано серебром. Руби сознательно не воспроизводит столь монотонный повтор буквально, но сохраняет основной смысл — ощущение "посеребрения" мира, перехода из обычного в заколдованное:
Плоды в серебре на деревьях блестящих…
Спит пёс, лапы в блёстках, как от мороза…
Тростник серебрится у звонкой протоки…
В этих строках видно стремление избежать буквализма, не разрушая тем самым магического эффекта. Метонимия («блёстки, как от мороза») — тонкая находка, передающая холодный блеск луны через ощущение холода.
3. Уточнения и интерпретации
Руби расширяет некоторые образы — это хорошо заметно в строках:
В тёмных пальтишках, но с белою грудкой,
В снах звонко-летящих спит голубь с голубкой…
В оригинале речь идёт об «их тенистой шубке» (shadowy coat) и «белых грудках». Переводчик придаёт сцене личностное и даже немного сказочное очарование, добавляя «звонко-летящие сны» — поэтический образ, которого нет в оригинале, но он абсолютно в духе текста.
🔹 Язык и звучание
Текст перевода звучит мягко, плавно и музыкально. Рифма не навязчива, скорее, внутренне организует стих. Весь перевод написан с лёгким уклоном в ритмически свободный четырехстопный ямб, напоминающий разговор с природой, как это часто бывает в английской лирике начала XX века.
И рыба застыла в света бледном потоке,
Тростник серебрится у звонкой протоки.
Финал выдержан особенно удачно: тишина, замирание, мерцание — и уход сцены вглубь.
🔹 Итоговая оценка
Этот вольный перевод — тонкое, поэтически зрелое переложение оригинала, которое следует не букве, но духу стихотворения. Руби Штейн удаётся сохранить лунную тишину, волшебную символику серебра, ночную магию природы. В некоторых местах он прибегает к художественным добавлениям, но делает это высокоуместно и музыкально, не изменяя сути оригинала.
Такой перевод достоин быть включён в литературный сборник как пример живого диалога с поэзией другого языка, и как самостоятельное, цельное поэтическое произведение.
🌕 Серебро Руби — это свет, не отбрасывающий тени, но подсвечивающий самую тихую красоту — и в природе, и в искусстве.
Руби Штейн 02.07.2025 16:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.