Верка, Вера, Верочка с переводом на сербский язык

Софья Измайлова

Верка,Вера,Верочка!
не калины ль веточка,
Ветром оброненная,
солнцем опаленная,
Тонкая,ранимая,
небушком хранимая.
Не грусти,родимая,
не печалься,милая.
Все пройдет,уляжется,
новой песней свяжется.
Встанешь перед образом
ты свечою чистою,
Или вновь калинушкой
над рекою быстрою...

http://www.stihi.ru/2017/01/14/4232

Софиja Измаjлова
Верка, Вера, Верочка!

Верка, Вера, Верочка!
Не калинe гранчица,
Ветром кидана,
Сунцем паљена,
Танка, рањива,
Него суштост небеска.
Не тугуј, рођена,
Не брини, мила,
Све пролази, нестаје,
Нове песме долазе.
Стојиш образа чиста,
Ти, светлости бистра,
Као калинка млада
Над реком –
Што тече хитра...

Препев на србски језик:
Веселинка Стојковић

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Софья Измайлова

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2017/01/14/4232
http://plus.google.com/u/0/114849799793851314025/posts

Драга Софија, покушала сам да препевам овај драгуљ. Хвала за ову чистоту!
Срдачни поздрави!
Веселинка

Веселинка Стойкович 14.01.2017 12:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Веселинка! Посмотрела Вашу страницу в Google +,спасибо за стихи!Желаю Вам всего самого чистого и светлого!
с уважением Софья

Софья Измайлова 17.01.2017 16:44 Заявить о нарушении

http://www.proza.ru/2017/10/02/850

С љубављу, Софија.
Веселинка

Веселинка Стойкович 02.10.2017 22:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Софья Измайлова