I m gonna party

Примечание: писал текст на заказ, под минус, однако человек до сих пор не перечислил деньги, так что текст пока повисит тут :) Предлагаю два варианта бриджа; первый заказчик забраковал, второй подошёл.

1
Know it’s been long
Since I had fun
Anyway I’m back
It’s time to show what I can
I’m dressed to kill 
Red dress, high heels
Somehow alone
It’s time to get what I want
 

I have been sleeping some twenty years it seems
Like Rip Van Winkle, coz I have seen no dreams

Chorus:
I’m gonna party till dawn breaks and morning comes
My heart is jumping, I’m likely to touch the stars
It seems so strange I don’t know anybody here
The music’s odd and the world seems unfamiliar

My vision stained, I have seen through the looking-glass
A thousand monsters around me, I’m in trance
So is it me or I had too much alcohol?
To hell with that, I will party until the dawn

I’m gonna party till dawn breaks and morning comes
My heart is jumping, I’m likely to touch the stars
It seems so strange I don’t know anybody here
The music’s odd and the world seems unfamiliar

2
Lost in limbo
Everywhere I go
There’s a thick fog
Wish I knew what’s going on
I lost my mind
It doesn’t seem right
Want to move on 
Wish I knew where I belong

I have been sleeping some twenty years it seems
Like Rip Van Winkle, coz I have seen no dreams
(No dreams, no-oh)

Chorus:
My vision stained, I have seen through the looking-glass
A thousand monsters around me, I’m in trance
So is it me or I had too much alcohol?
To hell with that, I will party until the dawn

I’m gonna party till dawn breaks and morning comes
My heart is jumping, I’m likely to touch the stars
It seems so strange I don’t know anybody here
The music’s odd and the world seems unfamiliar

Bridge:
I remember
Mid-December
1994
I closed the door
“Hon, not too late”
Mom said. “Ok”
Got a new dress
Like a princess
Met a nice guy
We got real high
Went to his place
Gosh, my best sex! 
We had a drink
Something too sweet
Felt way too bad
Wait… I am dead!

Broken mirrors – Разбитые зеркала
Never show me – Никогда не показывают мне
What I want to – То, что я хочу
See – Видеть
Like a pathway – Как проход
Between spaces – Между пространствами (реальностями и т.д.)
Seems I’m still – Кажется, я всё ещё
Asleep – Сплю
Well, ok, I’ll – Ну, хорошо, я
Take advantage – Воспользуюсь преимуществами
Of my current – Моего нынешнего
State – Положения
I’m dressed to kill – Я выгляжу сногсшибательно
The club seems real – Клуб, вроде бы, настоящий
Time to CE-LE- Время
BRATE! – Отрываться!

 

Перевод:

1 куплет:

Знаю, прошло много времени с тех пор, как я веселилась
В любом случае, я вернулась. Настало время показать, что я могу
Выгляжу сногсшибательно: узкие джинсы, высокие каблуки
Я почему-то одна. Настало время получить то, чего я хочу

Кажется, я спала лет 20
Как Рип Ван Винкль, потому что я не видела снов

Припев:
Я буду веселиться до зари, пока не настанет утро
Сердце стучит, мне кажется, я дотронусь до звёзд
Удивительно, я никого тут не знаю
Музыка какая-то странная, и всё вокруг мне незнакомо

Перед глазами пятна, я видела в Зазеркалье
Вокруг меня тысяча монстров, я в трансе
Причина во мне? Или я перебрала с алкоголем?
А, к чёрту, я буду веселиться до зари

2 куплет:
Потерялась в лимбе. Куда бы я ни пошла
Повсюду плотный туман. Как бы мне хотелось знать, что происходит!
Я сошла с ума. Всё кажется неправильным
Хочу двинуться дальше. Как бы мне хотелось знать, где моё место!

Припев – повтор.
Бридж:
Я помню: середина декабря, 1994 год, я закрыла дверь
«Милая, только недолго!» – сказала мама. «Ок». На мне новое платье, как у принцессы
Встретила клёвого парня, мы укурились до чёртиков. Пошли к нему. Боже, лучший секс в моей жизни!
Мы выпили, что-то очень сладкое. Я почувствовала себя плохо. Минутку! Я мертва!


Рецензии