Пик

звуковой перевод песни "Pigs" "Pink Floyd"
          ...
Бит, где? Фиг вам!, ха, ха, - шарахнут я.
У! Трюк смел, был крик, выел? ха, ха, - шарахнут я.
Не видно, тень. Пришёл закат.
В трюме щели, бегут вплавь.
Гол и холост, Всё сжёг. Тлен.
Видно. Свиданье - не миг, - день.
Ценно. Типа - гибну.
Пик, где я, днём вверчен.
Водил её, сноб тайн,
Сдерживая битву,
Чтоб миллион раз,
Чтоб миллион раз
Плотью в бритвы край.

Вас, что, прёт в бег?, - ха, ха, - шарахнут я.
Трюк - факт, об пол, - вред, ха, ха, - шарахнут я.
И брюллы змейкой вставь цыплёнку в глаз.
В трюме щели, - бегут вплавь.
Гол и холост. Грусть крепнет.
"Ню" лайкий в фильме стиль.
В трудах вставь в спину скрепки.
Впрягут в фильм и не всхлипнут,
Чтоб миллион раз,
Чтоб миллион раз
Плотью в бритвы край.

Смею! Дай хаос! Ха, ха, шарахнут я.
Тут хаос, прав, да у вас в масть! Ха, ха, - шарахнут я.
Тут с краю кипа бивней, ставьте, - вкривь.
Сгустки пыли, был скрип.
Шёл, грёб в лес, в нём кол взмыл,
Но забыл я: пион - куст.
Ух! Кто-то стебли вывел вдаль.
В той кипе ссохлись в пыль. Знай:
Мерил я щелями скрип,
Мерил я щелями скрип,
Вдруг мерил я скрип? - тут край.


Рецензии
Здравствуйте, Геннадий!
Никогда не сталкивалась со звуковыми переводами)
Объясните, в чём их смысл?
Это оттачивание мастерства пишущего, чтобы вложить в звуки какой-то смысл?
Если так, то у Вас это получилось просто великолепно! Остаётся снять шляпу.
Но ведь смысл обращения к песне - донести до слушателя на его родном языке то, что хотели сказать музыканты на своём, не так ли?
Мне интересно Ваше объяснение)

С теплом и вниманием,

Ирина Емец   09.08.2014 18:33     Заявить о нарушении
Естественно, что не сталкивались, потому что кроме меня
этим никто не занимается, - занятие довольно трудоёмкое.
А что касаемо последнего, то ещё когда в юности, слушая
великолепные песни, я вдруг начинал слышать то, с чем
ассоциируется звучание. И это было по-настоящему интересно.
А когда же сталкивался с переводом, то он мне казался банальным
и неинтересным.
Самим же звуковым переводом я стал заниматься не так и давно.
И ещё раз повторюсь, что это довольно сложно и требует незаурядного
ассоциативного мышления и отточенного звукового восприятия.
В песнях мы слушаем звуки, а потом уже смысл.
Спасибо Вам за внимание!

Геннадий Числов   09.08.2014 19:31   Заявить о нарушении
Я постараюсь познакомиться с Вашим творчеством поближе, потому что меня это заинтересовало. До встречи на страничке!

Ирина Емец   09.08.2014 20:42   Заявить о нарушении