Иегуда Амихай. Бог, преисполненный милосердия

                (начало траурной молитвы)

Бог преисполнен милосердия.
Если бы не был Он преисполнен, *
Было бы милосердие в мире, а не только в Нём.
Я, собиравший цветы в горах,
Заглядывавший во все долины,
Я, выносивший трупы с холмов,
Могу подтвердить, что милосердия в мире нет.

Я, бывший "солью" всего у берега моря,
Стоявший у окна не в силах принять решение,
Считавший шаги ангелов,
Я тот, чьё сердце поднимало гири боли
На страшных чемпионатах.
Я, пользующийся лишь малой долей
Тех слов, что есть в словаре,

Я, поневоле разгадывающий загадки,
Знаю, что если б не был преисполнен милосердия Бог,
Было бы милосердие в мире,
А не только в Нём. 

* На иврите игра слов: "ильмале" – если бы не…,  "эль мале" – Бог, полный (милосердия)
** Список стихотворения был найден в вещмешке солдата, погибшего во время штурма Старого города в Иерусалиме в 1967г. во время Шестидневной войны


Перевод с иврита